Tullius in foro amicos suos videt et eos ad cenam invitat. Tum domum revertit et servo imperat: "Ad Forum Pistorium et Bovarium curre et omnia necessaria ad cenam copiosam eme; postea ad Forum Olitorium contende et olera, mala, pira ficosque eme. Propera! Quid exspectas?" "Pecuniam, mi domine!" respondet servus. Ante vesperum amici domum Tullii perveniunt; in cenaculo est copiosum convivium paratum; convivae in tricliniis recumbunt et Tullius, ad servos versus, iubet: "Fercula ministrate vinumque praebete!". Servi statim domino oboediunt et in mensam ponere incipiunt ova, oleas, multa olera, magnam casei et pomorum copiam, vinumque album et rubrum in argenteis vasis. Tum Tullius, ad amicos versus, exclamat: "Edite et bibite, amici, et laeti estote! Nam cibus vinumque dona deorum sunt ac dei protegunt eos qui eorum dona amant".
Tullio vede i suoi amici nel foro e li invita a cena. Allora torna a casa e ordina a un servo: "Corri al Foro Pistorio (dei panettieri) e Boario (del bestiame) e compra tutte le cose necessarie per una cena abbondante; poi dirigiti al Foro Olitorio (delle verdure) e compra verdure, mele, pere e fichi. Sbrigati! Cosa aspetti?". "Il denaro, mio padrone!" risponde il servo. Prima di sera gli amici giungono alla casa di Tullio; in sala da pranzo è stato preparato un abbondante banchetto; i convitati si sdraiano sui triclini e Tullio, voltosi verso i servi, ordina: "Servite le portate e offrite il vino!". I servi obbediscono subito al padrone e iniziano a porre sulla tavola uova, olive, molte verdure, una grande quantità di formaggio e di frutta, e vino bianco e rosso in vasi d'argento. Allora Tullio, voltosi verso gli amici, esclama: "Mangiate e bevete, amici, e siate (lett. sarete) lieti! Infatti il cibo e il vino sono doni degli dèi e gli dèi proteggono coloro che amano i loro doni".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Tullius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Tullius, Tullii)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
foro: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (forum, fori)
amicos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (amicus, amici)
suos: Aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di amicos. (suus, sua, suum)
videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
eos: Pronome personale/dimostrativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (is, ea, id)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
cenam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo (figurato). (cena, cenae)
invitat: Verbo invītō, invītas, invitavi, invitatum, invītāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Tum: Avverbio.
domum: Sostantivo femminile, accusativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto a luogo. (domus, domus)
revertit: Verbo revertō, revertis, reverti, reversum, revertĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
servo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine (retto da imperat). (servus, servi)
imperat: Verbo imperō, imperas, imperavi, imperatum, imperāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
"Ad: Preposizione (regge l'accusativo).
Forum Pistorium: Locuzione sostantivale, accusativo. Complemento di moto a luogo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Bovarium: Aggettivo (sostantivato), accusativo maschile singolare, I classe (sottinteso Forum). Complemento di moto a luogo. (Bovarius, Bovaria, Bovarium)
curre: Verbo currō, curris, cucurri, cursum, currĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
necessaria: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di omnia. (necessarius, necessaria, necessarium)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
cenam copiosam: Complemento di fine. cenam (sost. fem.) copiosam (agg.).
eme: Verbo emō, ĕmis, emi, emptum, ĕmĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
postea: Avverbio.
ad Forum Olitorium: Complemento di moto a luogo.
contende: Verbo contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
olera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (olus, oleris)
mala: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (malum, mali)
pira: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (pirum, piri)
ficosque: ficos (Sostantivo femminile, accusativo plurale, II/IV declinazione) -que (congiunzione enclitica). Oggetto. (ficus, ficus)
eme: Verbo emō. Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
Propera!: Verbo properō, properas, properavi, properatum, properāre (I coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
Quid: Pronome interrogativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (quis, quid)
exspectas?": Verbo exspectō, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
"Pecuniam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto (sottinteso exspecto). (pecunia, pecuniae)
mi domine!": mi (agg. poss. vocativo) domine (sostantivo maschile, vocativo singolare, II declinazione). (meus, mea, meum; dominus, domini)
respondet: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
servus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (servus, servi)
Ante: Preposizione (regge l'accusativo).
vesperum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di tempo. (vesper, vesperi)
amici: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (amicus, amici)
domum: Sostantivo femminile, accusativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto a luogo.
Tullii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Tullius, Tullii)
perveniunt: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
cenaculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (cenaculum, cenaculi)
est... paratum: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo. (Soggetto: convivium)
copiosum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di convivium. (copiosus, copiosa, copiosum)
convivium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (convivium, convivii)
convivae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (conviva, convivae)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
tricliniis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (triclinium, triclinii)
recumbunt: Verbo recumbō, recumbis, recubui, recumbĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Tullius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
servos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo (figurato). (servus, servi)
versus: Participio perfetto di vertō, nominativo maschile singolare. Riferito a Tullius. (versus, versa, versum)
iubet: Verbo iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
"Fercula: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (ferculum, ferculi)
ministrate: Verbo ministrō, ministras, ministravi, ministratum, ministrāre (I coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.
vinumque: vinum (Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
praebete!": Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.
Servi: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.
statim: Avverbio.
domino: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da oboediunt. (dominus, domini)
oboediunt: Verbo oboediō, oboedis, oboedivi, oboeditum, oboedīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
in mensam: Complemento di moto a luogo.
ponere: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo (retto da incipiunt).
incipiunt: Verbo incipiō, incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
ova: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (ovum, ovi)
oleas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (olea, oleae)
multa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di olera. (multus, multa, multum)
olera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (olus, oleris)
magnam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di copiam. (magnus, magna, magnum)
casei: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo partitivo. (caseus, casei)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
pomorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo partitivo. (pomum, pomi)
copiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (copia, copiae)
vinumque: vinum (Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
album: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di vinum. (albus, alba, album)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
rubrum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di vinum. (ruber, rubra, rubrum)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
argenteis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di vasis. (argenteus, argentea, argenteum)
vasis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (vasum, vasi)
Tum: Avverbio.
Tullius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
ad amicos: Complemento di moto a luogo (figurato).
versus: Participio perfetto (vedi sopra).
exclamat: Verbo exclāmō, exclāmas, exclamavi, exclamatum, exclāmāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
"Edite: Verbo edō, ĕdis, edi, esum, ĕdĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
bibite: Verbo bibō, bĭbis, bibi, bibitum, bĭbĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.
amici: Sostantivo maschile, vocativo plurale, II declinazione. (amicus, amici)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
laeti: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (laetus, laeta, laetum)
estote!: Verbo sum, es, fui, esse. Imperativo futuro, II persona plurale.
Nam: Congiunzione esplicativa.
cibus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
vinumque: vinum (Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione; Soggetto) -que (congiunzione enclitica).
dona: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (donum, doni)
deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo di pertinenza. (deus, dei)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
dei: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.
protegunt: Verbo prōtegō, prōtegis, protexi, protectum, prōtegĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
eos: Pronome personale/dimostrativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (is, ea, id)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto (della relativa).
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (is, ea, id)
dona: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (donum, doni)
amant": Verbo amō, amas, amavi, amatum, amāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.