Timoleon Corinthius sine dubio magnus omnium iudicio vir exstitit. Namque huic uni contigit ut et patriam, in qua erat natus, oppressam a tyranno liberaret et a Syracusanis, quibus auxilio erat missus, iam inveteratam servitutem depelleret totamque Siciliam multos annos bello vexatam a barbarisque oppressam suo adventu in pristinum restitueret. Sed in his rebus non simplicifortuna conflictatus est et, id quod difficilius putatur, multo sapientius accepit secundam quam adversam fortunam. Nam cum frater eius Timophanes, dux a Corinthiis delectus, tyrannidem per milites mercennarios occupavisset particepsque regni posset esse, noluit et tantum afuit a societate sceleris, ut maluerit anteponere civium suorum libertatem fratris saluti et parere legibus quam imperare patriae.
Timoleonte di Corinto senza dubbio secondo il giudizio generale si mostrò come un grande uomo. E infatti a lui solo toccò di liberare la patria, in cui era nato, oppressa dal tiranno e allontanare dai Siracusani, verso cui fu inviato in aiuto, la schiavitù già durata a lungo e restituire l'intera Sicilia per molti anni vessata dalla guerra e oppressa dai barbari con il suo arrivo com'era prima. Ma in queste cose non di semplice fortuna fu tormentato e, ciò che si riteneva più difficile, accettò molto più saggiamente e conferì la fortuna favorevole che quella avversa. Infatti suo fratello Timofane, scelto come condottiero dai Corinzi, avendo governato per mezzo dei soldati mercenari con la tirannide e potendo essere partecipe del regno, non volle e si allontanò dall'alleanza dello scellerato, a tal punto da preferire anteporre la libertà dei suoi cittadini alla salvezza del fratello e obbedire alle leggi piuttosto che imporre la tirannide alla patria.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
contigit indicativo perfetto terza persona singolare (contingo) Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingĕre - verbo intransitivo III coniugazione
liberaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
oppressam participio perfetto accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
depelleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (depello) Paradigma: depello, depellis, depuli, depulsum, depellĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat missus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
vexatam participio perfetto accusativo femminile singolare (vexo) Paradigma: vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre - verbo transitivo I coniugazione
oppressam participio perfetto accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
restitueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione
conflictatus est indicativo perfetto terza persona singolare (conflictor) Paradigma: conflictor, conflictaris, conflictatus sum, conflictari - verbo deponente I coniugazione
putatur indicativo presente terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
occupavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
posset esse congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum sum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
noluit indicativo perfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
afuit indicativo perfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo
maluerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
anteponere infinito presente (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione
parere infinito presente (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
imperare infinito presente (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Timoleon nominativo maschile singolare (Timoleon, Timoleontis) - sostantivo maschile III declinazione
Corinthius nominativo maschile singolare (Corinthius, Corinthii) - sostantivo maschile II declinazione
omnium genitivo maschile plurale (omnes, omnium) - sostantivo maschile III declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - sostantivo neutro II declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione
tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) - sostantivo maschile II declinazione
Syracusanis dativo maschile plurale (Syracusani, Syracusanorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)
auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - sostantivo neutro II declinazione
servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) - sostantivo femminile III declinazione
Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) - sostantivo femminile I declinazione
annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
barbarisque ablativo maschile plurale (barbari, barbarorum) congiunzione -que - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)
adventu ablativo maschile singolare (adventus, adventus) - sostantivo maschile IV declinazione
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione
frater nominativo maschile singolare (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione
Timophanes nominativo maschile singolare (Timophanes, Timophanis) - sostantivo maschile III declinazione
dux nominativo maschile singolare (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione
Corinthiis ablativo maschile plurale (Corinthii, Corinthiorum) - sostantivo maschile II declinazione (usato solo al plurale)
tyrannidem accusativo femminile singolare (tyrannis, tyrannidis) - sostantivo femminile III declinazione
milites ablativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
societate ablativo femminile singolare (societas, societatis) - sostantivo femminile III declinazione
sceleris genitivo neutro singolare (scelus, sceleris) - sostantivo neutro III declinazione
civium genitivo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) - sostantivo femminile III declinazione
fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione
saluti dativo femminile singolare (salus, salutis) - sostantivo femminile III declinazione
legibus dativo/ablativo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione
patriae dativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
uni dativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
natus nominativo maschile singolare (natus, nata, natum - participio perfetto di nascor, usato come aggettivo)
inveteratam accusativo femminile singolare (inveteratus, inveterata, inveteratum - aggettivo I classe)
totamque accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo indefinito) congiunzione -que
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
pristinum accusativo neutro singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)
simplici ablativo femminile singolare (simplex, simplex, simplex - aggettivo II classe)
difficilius nominativo/accusativo neutro singolare (difficilis, difficile - aggettivo comparativo)
multo avverbio di quantità (molto)
sapientius avverbio comparativo di modo
secundam accusativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
adversam accusativo femminile singolare (adversum, adversa, adversum - aggettivo I classe)
delectus nominativo maschile singolare (delectus, delecta, delectum - participio perfetto di deligo, usato come aggettivo)
mercennarios accusativo maschile plurale (mercennarius, mercennaria, mercennarium - aggettivo I classe)
particepsque nominativo maschile singolare (particeps, participis - aggettivo II classe) congiunzione -que
Altre forme grammaticali
sine dubio locuzione avverbiale (senza dubbio)
ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
a preposizione con ablativo (complemento d'agente)
quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante copulativa
iam avverbio di tempo
in preposizione con accusativo (moto a luogo)
Sed congiunzione coordinante avversativa
non avverbio di negazione
et congiunzione coordinante copulativa
id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
quam congiunzione comparativa
Nam congiunzione coordinante dichiarativa
cum congiunzione subordinante (quando/causale)
eius pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
per preposizione con accusativo
et congiunzione coordinante copulativa
tantum afuit a locuzione verbale (fu tanto lontano da)
ut congiunzione subordinante (consecutiva)
quam congiunzione comparativa