Sunt autem quaedam officia etiam adversus eos servanda, a quibus iniuriam acceperis. Est enim ulciscendi et puniendi modus; atque haud scio an satis sit eum, qui lacessierit iniuriae suae nitere, ut et ipse ne quid tale posthac et ceteri sint ad iniuriam tardiores. Atque in re publica maxime conservanda sunt iura belli. Nam cum sint duo genera decertandi, unum per disceptationem, alterum per vim, cumque illud proprium sit hominis, hoc beluarum, confugiendum est ad posterius, si uti non licet superiore. Quare suscipienda quidem bella sunt ob eam causam, ut sine iniuria in pace vivatur, parta autem victoria conservandi ii, qui non crudeles in bello, non inmanes fuerunt, ut maiores nostri Tusculanos, Aequos, Volscos, Sabinos, Hernicos in civitatem etiam acceperunt, at Karthaginem et Numantiam funditus sustulerunt; nollem Corinthum, sed credo aliquid secutos, opportunitatem loci maxime, ne posset aliquando ad bellum faciendum locus ipse adhortari. Mea quidem sententia paci, quae nihil habitura sit insidiarum, semper est consulendum.
In verità bisognerebbe mantenere alcuni doveri anche verso coloro, da cui avrai ricevuto un oltraggio. Ci dovrebbe infatti essere un limite nel vendicare e nel punire; e non so se sia sufficiente che colui, che abbia provocato si penta della propria offesa, sia affinché lui stesso d'ora in poi non si trovi in una tale circostanza sia affinché tutti gli altri siano più lenti all'offesa. E nello stato si dovrebbero tutelare massimamente i diritti di guerra. Infatti essendo due i generi del combattere, uno tramite la parola, l'altro tramite la forza, e essendo quello proprio dell'uomo, questo delle belve, bisognerebbe ricorrere a ciò che viene dopo, se non è lecito utilizzare il precedente. Per tale ragione bisognerebbe in verità sostenere le guerre per tale causa, per vivere senza offesa in pace, in verità acquistata la vittoria dovrebbero essere tutelati coloro, che non sono stati crudeli, feroci in guerra, come anche i nostri antenati accolsero in città i tusculani, gli equi, i volsci, i sabini, gli ernici, ma sollevarono cartagine e numanzia dalle fondamenta; non vorrei corinto, ma credo che seguirono qualcosa, soprattutto il vantaggio (l'opportunità) del luogo (la conformazione naturale del luogo), affinché un giorno per realizzare la guerra questo stesso luogo non potesse essere utilizzato. E In effetti a mio parere bisognerebbe sempre riferirsi alla pace, che non dovrebbe essere destinata a nulla d'insidia.
(By Maria D. )
Ulteriore proposta di traduzione
D'altra parte ci sono certi doveri che devono essere rispettati anche nei confronti di coloro dai quali tu abbia ricevuto un'offesa. C'è, infatti, un limite del vendicarsi e del punire, e non so se sia sufficiente per chi ha subito un'ingiuria cercare di difendersi da essa, affinché egli stesso non compia simili atti in futuro e gli altri siano più cauti nell'arrecare ingiuria. E, bisogna soprattutto preservare i diritti di guerra nella cosa pubblica. Ci sono infatti due modi di disputare, uno attraverso la discussione e l'altro attraverso la forza, e poiché l'uno è proprio dell'essere umano, l'altro delle bestie, bisogna ricorrere al secondo solo se non è permesso usare il primo. Pertanto, le guerre devono essere intraprese con quel motivo (ovvero) per vivere senza oltraggio in pace, dopo la vittoria invece bisogna preservare coloro che non sono stati crudeli o brutali in guerra, come i nostri antenati accolsero in città i Tuscolani, Equi, Volsci, Sabini ed Ernici, ma distrussero dalle fondamenta Cartagine e Numanzia; [i nostri antenati] non avrebbero voluto fare lo stesso con Corinto, ma credo che abbiano seguito una qualche opportunità soprattutto del luogo, affinché lo stesso luogo non esortasse un giorno a fare una guerra. A mia opinione, bisogna sempre aver cura di una pace che non sia destinata ad avere nessuna delle insidie.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
servanda gerundivo nominativo neutro plurale (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
acceperis congiuntivo perfetto seconda persona singolare (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ulciscendi gerundio genitivo (ulciscor)
punīendi gerundio genitivo (punio)
scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scĭo, scīs, scīvi/scĭi, scītum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
lacessierit congiuntivo perfetto terza persona singolare (lacesso) - Forma arcaica per lacessiverit Paradigma: lăcessō, lăcessās, lăcessīvi, lăcessītum, lăcessāre - verbo transitivo I coniugazione
nitere infinito presente (niteo) Paradigma: nĭtĕo, nĭtēs, nĭtui, -, nĭtēre - verbo intransitivo II coniugazione
sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
conservanda sunt indicativo presente terza persona plurale (conservo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: cōnsērvō, cōnsērvās, cōnsērvāvī, cōnsērvātum, cōnsērvāre - verbo transitivo I coniugazione
sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
decertandi gerundio genitivo (decerto)
confugiendum est indicativo presente terza persona singolare (confugio) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: cōnfŭgĭo, cōnfŭgis, cōnfūgi, cōnfŭgĭtum, cōnfŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: lĭcet, lĭcuit/lĭcĭtum est, lĭcēre - verbo impersonale II coniugazione
uti infinito presente (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
suscipienda sunt indicativo presente terza persona plurale (suscipio) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: sŭscĭpĭo, sŭscĭpis, sŭscēpi, sŭcēptum, sŭscĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
vivatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (vivo) - Impersonale Paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre - verbo intransitivo III coniugazione
parta participio perfetto nominativo femminile singolare (pario) Paradigma: părĭo, părĭs, pĕpĕri, partum, părĕre - verbo transitivo III coniugazione
conservandi gerundivo nominativo maschile plurale (conservo)
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
acceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
nollem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo
credo indicativo presente prima persona singulare (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
secutos participio perfetto accusativo maschile plurale (sequor) Paradigma: sĕquor, sĕquĕris, sĕcūtus sum, sĕqui - verbo deponente III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
adhortari infinito presente (adhortor) Paradigma: adhortor, adhortāris, adhortātus sum, adhortāri - verbo deponente I coniugazione
habitūra sit congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) - Coniugazione perifrastica attiva Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
est consulendum indicativo presente terza persona singolare (consulo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: consŭlo, consŭlis, consŭlui, consultum, consŭlĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
officia nominativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)
modus nominativo maschile singolare (modus sostantivo maschile II declinazione - modus, modi)
iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione - iniuria, iniuriae)
iniuriae genitivo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione - iniuria, iniuriae)
re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publica ablativo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
iura accusativo neutro plurale (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)
belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
genera nominativo neutro plurale (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)
disceptationem accusativo femminile singolare (disceptatio sostantivo femminile III declinazione - disceptatio, disceptationis)
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
hominis genitivo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
beluarum genitivo femminile plurale (belua sostantivo femminile I declinazione - belua, beluae)
causam accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)
pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)
victoria nominativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)
maiores nominativo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato (gli antenati)
nostri nominativo maschile plurale (noster sostantivo maschile II declinazione - noster, nostri) - Aggettivo sostantivato
Tusculanos accusativo maschile plurale (Tusculanus sostantivo maschile II declinazione - Tusculanus, Tusculani) - Aggettivo sostantivato
Aequos accusativo maschile plurale (Aequus sostantivo maschile II declinazione - Aequus, Aequi) - Aggettivo sostantivato
Volscos accusativo maschile plurale (Volscus sostantivo maschile II declinazione - Volscus, Volsci) - Aggettivo sostantivato
Sabinos accusativo maschile plurale (Sabinus sostantivo maschile II declinazione - Sabinus, Sabini) - Aggettivo sostantivato
Hernicos accusativo maschile plurale (Hernicus sostantivo maschile II declinazione - Hernicus, Hernici) - Aggettivo sostantivato
civitatem accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
Karthaginem accusativo femminile singolare (Karthago sostantivo femminile III declinazione - Karthago, Karthaginis)
Numantiam accusativo femminile singolare (Numantia sostantivo femminile I declinazione - Numantia, Numantiae)
Corinthum accusativo maschile singolare (Corinthus sostantivo maschile II declinazione - Corinthus, Corinthi)
oportunitatem accusativo femminile singolare (opportunitas sostantivo femminile III declinazione - opportunitas, opportunitatis)
loci genitivo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
sententia ablativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)
paci dativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)
insidiarum genitivo femminile plurale (insidiae sostantivo femminile I declinazione - insidiae, insidiarum) - Plurale tantum
AGGETTIVI
quaedam nominativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
iniuriae genitivo femminile singolare (iniuria, iniuriae - sostantivo)
tardiores nominativo maschile plurale (tardus, tarda, tardum - aggettivo I classe, comparativo)
duo nominativo neutro plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
prŏprium nominativo neutro singolare (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
posterius nominativo neutro singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe, comparativo)
superiore ablativo neutro singolare (superior, superior, superius - aggettivo II classe, comparativo)
crudeles nominativo maschile plurale (crudelis, crudelis, crudele - aggettivo II classe)
inmanes nominativo maschile plurale (inmanis, inmanis, inmane - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
autem congiunzione avversativa
etiam avverbio
adversus preposizione accusativo
eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)
a preposizione ablativo
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
enim congiunzione esplicativa
et congiunzione copulativa
haud avverbio di negazione
an congiunzione disgiuntiva interrogativa
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ut congiunzione comparativa/finale
et congiunzione copulativa
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ne congiunzione finale negativa
quid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
tale aggettivo accusativo neutro singolare (talis)
posthac avverbio di tempo
et congiunzione copulativa
ceteri pronome indefinito nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum)
Atque congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
maxime avverbio di modo, superlativo
Nam congiunzione esplicativa
cum congiunzione temporale/causale
unum pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (unus, una, unum)
per preposizione accusativo
alterum pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum)
cumque congiunzione temporale/causale
illud pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (ille, illa, illud)
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ad preposizione accusativo
si congiunzione condizionale
non avverbio di negazione
ob preposizione accusativo
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
ut congiunzione finale
sine preposizione ablativo
in preposizione ablativo
autem congiunzione avversativa
ii pronome determinativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
non avverbio di negazione
ut congiunzione comparativa
etiam avverbio
ac congiunzione copulativa
at congiunzione avversativa
funditus avverbio di modo
aliquid pronome indefinito accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)
ne congiunzione finale negativa
posset verbo congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
aliquando avverbio di tempo
ad preposizione accusativo
faciendum gerundivo accusativo neutro singolare (facio)
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
Mea aggettivo possessivo ablativo femminile singolare (meus)
quidem avverbio
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singulare)
semper avverbio di tempo