Ceres, terrae et naturae dea, in Sicilia vivebat. Pluto, Inferorum dominus, eius filiam, pulchram puellam Proserpinam amabat et eam rapiebat. Tum misera Ceres per silvas errabat et terram negligebat: nam natura languebat, nec gemmae efflorescebant. nec silvas frondebant. Sol igitur Cereri filiae domicilium indicabat sed Pluto miserae deae Proserpinam negabat. Denique luppiter, deorum dominus, deam placabat et amicitiam cum inferorum domino reconciliabat. Sic luppiter constituebat: «Proserpina in inferis sex menses vivet sex menses ad familiam suam remeabit». Etiam nunc floret natura et poma effundit dum Proserpina in terra vivit, quiescet dum ea apud Inferos est. (da Ovidio)
Cerere, dea della terra e della natura, viveva in Sicilia. Plutone, signore degli inferi, amava la figlia di costei, Proserpina, una bella fanciulla e la rapì. Allora la povera Cerere errava per i boschi e trascurava la terra: infatti la natura languiva, né fiorivano le gemme. Non frondeggiavano i boschi. Il sole allora indicava a Cerere il domicilio della figlia ma Plutone negava Proserpina alla povera dea. Alla fine Giove, il signore degli dèi, placò la dea e riconciliò l'amicizia con il signore degli inferi. Giove aveva deciso così: "Proserpina vivrà sei mesi negli inferi e ritornerà dopo i sei mesi presso la propria famiglia". Anche oggi la natura fiorisce e sparge i frutti mentre Proserpina vive sulla terra, si riposa mentre ella sta presso gli inferi. (by Maria D.)