Caesar Corneliae uxoris et Iuliae amitae mortem commemorat pro rostris, et utramque laudat ut optimam mulierem. Deinde queritur se unum superstitem manere earum familiae, cum optimus quisque - Marius, Iuliae vir, et Cinna, Corneliae pater - e vita excesserit. Cum eos memorat, Caesar addit, non sine ira: Num quis vestrum Marii et Cinnae mortem flevit? Nemo, certe, nam quidam (et omnes eius nomen sciunt) etiam flere de eis vetuit. Ecce igitur eorum imagines; alicui vestrum Cinna notus est, qui huc venit ut Corneliam filiam in campos Elysios duceret. Aliquis etiam Marium hic agnoscet, cui nunc populus Romanus, lugens, oscula et rosas dare debet». Cato et Cicero, qui adsunt et Caesaris verba audiunt, vix credere possunt nonnullos, Caesaris iussu, mortem Marii et Cinnae lugere.
Cesare commemora dai rostri la morte della moglie Cornelia e della zia Giulia, e loda entrambe come ottima donna. Quindi si lamenta (del fatto) che lui rimane (come) unico superstite della loro famiglia, mentre (lett. essendo) tutti i migliori (lett. l'uomo migliore) – Mario, marito di Giulia, e Cinna, padre di Cornelia – sono morti (lett. siano morti, excesserit cong. perf. ). Mentre li ricorda, Cesare aggiunge, non senza ira: "Forse qualcuno di voi ha pianto la morte di Mario e di Cinna? Nessuno, certamente, infatti un tale (e tutti sanno il suo nome) ha anche vietato di piangere per loro. Ecco dunque le loro immagini; a qualcuno di voi Cinna è noto, (egli) che venne qui per condurre la figlia Cornelia nei campi Elisi. Qualcuno riconoscerà anche Mario qui, al quale ora il popolo Romano, piangendo, deve dare baci e rose". Catone e Cicerone, che sono presenti e ascoltano le parole di Cesare, a stento possono credere che alcuni, per ordine di Cesare, piangano la morte di Mario e di Cinna.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Caesar, Caesaris)
Corneliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Cornelia, Corneliae)
uxoris: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. Apposizione di Corneliae. (uxor, uxoris)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Iuliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Iulia, Iuliae)
amitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. Apposizione di Iuliae. (amita, amitae)
mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mors, mortis)
commemorat: Verbo commemorō, commemorās, commemoravi, commemoratum, commemorāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
pro: Preposizione (regge l'ablativo).
rostris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (rostra, rostrorum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
utramque: Pronome indefinito, accusativo femminile singolare. Oggetto. (uterque, utraque, utrumque)
laudat: Verbo laudō, laudas, laudavi, laudatum, laudāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
optimam: Aggettivo (superlativo), accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di mulierem. (bonus, melior, optimus)
mulierem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (mulier, mulieris)
Deinde: Avverbio.
queritur: Verbo deponente queror, querĕris, questus sum, queri (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare.
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
unum: Aggettivo numerale, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di superstitem. (unus, una, unum)
superstitem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (superstes, superstitis)
manere: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo (retto da queritur).
earum: Pronome dimostrativo, genitivo femminile plurale. (is, ea, id)
familiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (familia, familiae)
cum: Congiunzione narrativa (concessiva/causale).
optimus quisque: Locuzione pronominale, nominativo maschile singolare. Soggetto.
Marius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (Marius, Marii)
Iuliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Iulia, Iuliae)
vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione di Marius. (vir, viri)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Cinna: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione. (Cinna, Cinnae)
Corneliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Cornelia, Corneliae)
pater: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione di Cinna. (pater, patris)
e vita: Locuzione preposizionale (moto da luogo).
excesserit: Verbo excēdō, excēdis, excessi, excessum, excēdĕre (III coniugazione). Congiuntivo perfetto, III persona singolare, attivo.
Cum: Congiunzione temporale.
eos: Pronome personale, accusativo maschile plurale. Oggetto. (is, ea, id)
memorat: Verbo memorō, memoras, memoravi, memoratum, memorāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
addit: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
non sine ira: Locuzione preposizionale (complemento di modo).
Num: Particella interrogativa (implica risposta negativa).
quis: Pronome interrogativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)
vestrum: Pronome personale, genitivo plurale. Genitivo partitivo. (vos, vestrum)
Marii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Marius, Marii)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Cinnae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Cinna, Cinnae)
mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mors, mortis)
flevit: Verbo fleō, fles, flevi, fletum, flēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)
certe: Avverbio.
nam: Congiunzione esplicativa.
quidam: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quidam, quaedam, quiddam)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
omnes: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)
eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)
nomen: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (nomen, nominis)
sciunt: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
etiam: Avverbio.
flere: Verbo fleō, fles, flevi, fletum, flēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
eis: Pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale. Complemento di argomento. (is, ea, id)
vetuit: Verbo vetō, vetas, vetui, vetitum, vetāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Ecce: Avverbio/Interiezione.
igitur: Congiunzione conclusiva.
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (is, ea, id)
imagines: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto (di videtis sottinteso). (imago, imaginis)
alicui: Pronome indefinito, dativo maschile singolare. Dativo di vantaggio. (aliquis, aliqua, aliquid)
vestrum: Pronome personale, genitivo plurale. Genitivo partitivo. (vos, vestrum)
Cinna: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.
notus est: Verbo nōscō, nōscis, novi, notum, nōscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo. (participio notus)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
huc: Avverbio di moto a luogo.
venit: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ut: Congiunzione finale.
Corneliam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Cornelia, Corneliae)
filiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Apposizione. (filia, filiae)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
campos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (campus, campi)
Elysios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di campos. (Elysius, Elysia, Elysium)
duceret: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Aliquis: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)
etiam: Avverbio.
Marium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Marius, Marii)
hic: Avverbio di luogo.
agnoscet: Verbo agnoscō, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona singolare, attivo.
cui: Pronome relativo, dativo maschile singolare. Dativo di termine.
nunc: Avverbio di tempo.
populus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (populus, populi)
Romanus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di populus. (Romanus, Romana, Romanum)
lugens: Participio presente di lūgeō, nominativo maschile singolare. Riferito a populus. (lugens, lugens, lugens)
oscula: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (osculum, osculi)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
rosas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (rosa, rosae)
dare: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
debet: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Cato: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Cato, Catonis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Cicero: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Cicero, Ciceronis)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
adsunt: Verbo adsum, ades, adfui, adesse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Caesaris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Caesar, Caesaris)
verba: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (verbum, verbi)
audiunt: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
vix: Avverbio.
credere: Verbo crēdō, crēdis, credidi, creditum, crēdĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
possunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
nonnullos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Soggetto della proposizione infinitiva. (nonnullus, nonnulla, nonnullum)
Caesaris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Caesar, Caesaris)
iussu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa. (iussus, iussus)
mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (mors, mortis)
Marii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Marius, Marii)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Cinnae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Cinna, Cinnae)
lugere: Verbo lūgeō, lūges, luxi, luctum, lūgēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo (verbo dell'infinitiva).