Milites nostri in hostium castra inruperunt. Qui in castris erant, celeriter arma ceperunt et paulisper nostris resistebant, cum inter carros impedimentaque proelium committerent. Sed reliqua multitudo puerorum mulierumque (nam cum omnibus suis familiaribus domo excesserant et Rhenum transiĕrant passim fugere coepit: ad o quos Caesar equitatum misit ut funderet. Germani, qui post tergum clamorem audiebant et suos interfici videbant, arma et signa militaria reliquerunt et se ex castris eiecerunt. Cum ad ripam Rheni pervenissent, quia de reliqua fuga desperabant et magnus eorum numerus iam interfectus erat, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi sunt. Nostri incolumes, cum perpauci vulnerati essent, se in castra receperunt. Caesar obsidibus, quos in castris retinuerat, discedendi potestatem dedit. Illi cum supplicia cruciatusque Gallorum timērent, quia eorum agros vexaverant, dixerunt se velle remanere apud eum. His Caesar libertatem concessit. (da Cesare, De bello Gallico)
I nostri soldati irruppero nell'accampamento dei nemici. Quelli che erano nell'accampamento, presero velocemente le armi e per un po' resistevano ai nostri, combattendo tra i carri e i bagagli. Ma la restante moltitudine di fanciulli e di donne (infatti erano usciti di casa con tutti i loro familiari e avevano attraversato il Reno) cominciò a fuggire disordinatamente: contro di loro Cesare mandò la cavalleria per sbaragliarli. I Germani, che sentivano il clamore alle spalle e vedevano i loro essere uccisi, abbandonarono le armi e le insegne militari e si precipitarono fuori dall'accampamento. Essendo giunti alla riva del Reno, poiché disperavano della fuga restante ed essendo già stato ucciso un gran numero di loro, i restanti si precipitarono nel fiume e lì furono sopraffatti dalla paura, dalla stanchezza e dalla forza del fiume. I nostri, incolumi, essendo stati feriti (solo) pochissimi, si ritirarono nell'accampamento. Cesare diede agli ostaggi, che aveva trattenuto nell'accampamento, la possibilità di andarsene. Quelli, temendo i supplizi e le torture dei Galli, poiché avevano devastato i loro campi, dissero di voler rimanere presso di lui. A questi Cesare concesse la libertà.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Milites: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (miles, militis)
nostri: Aggettivo possessivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di Milites. (noster, nostra, nostrum)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
hostium: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (hostis, hostis)
castra: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (plurale tantum) (castra, castrorum)
inruperunt: Verbo irrumpō, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
castris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (castra, castrorum)
erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.
celeriter: Avverbio di modo.
arma: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (plurale tantum) (arma, armorum)
ceperunt: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
paulisper: Avverbio di tempo.
nostris: Aggettivo possessivo sostantivato, dativo maschile plurale. Dativo retto da resistebant. (noster, nostri)
resistebant: Verbo resistō, resistis, restiti, resistĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
cum: Congiunzione temporale.
inter: Preposizione (regge l'accusativo).
carros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (carrus, carri)
impedimentaque: impedimenta (sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione - impedimentum, impedimenti) -que (congiunzione enclitica).
proelium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (proelium, proelii)
committerent: Verbo committō, committis, commisi, commissum, committĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
reliqua: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di multitudo. (reliquus, reliqua, reliquum)
multitudo: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (multitudo, multitudinis)
puerorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (puer, pueri)
mulierumque: mulierum (sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione - mulier, mulieris) -que (congiunzione enclitica).
nam: Congiunzione esplicativa.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
omnibus: Aggettivo, ablativo maschile plurale, II classe. Attributo di familiaribus. (omnis, omnis, omne)
suis: Aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di familiaribus. (suus, sua, suum)
familiaribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di compagnia. (familiaris, familiaris)
domo: Sostantivo femminile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto da luogo. (domus, domus)
excesserant: Verbo excēdō, excēdis, excessi, excessum, excēdĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Rhenum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Rhenus, Rheni)
transierant: Verbo transeō, transis, transii, transitum, transīre (verbo anomalo). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
passim: Avverbio.
fugere: Verbo fugiō, fŭgis, fugi, fugiturus, fŭgĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
coepit: Verbo coepio, coepere, coepi, coeptum. Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ad quos: ad (preposizione) quos (pronome relativo, accusativo maschile plurale).
Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Caesar, Caesaris)
equitatum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (equitatus, equitatus)
misit: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ut: Congiunzione finale.
funderet: Verbo fundō, fundis, fudi, fusum, fundĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Germani: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Germanus, Germani)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
tergum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. (tergum, tergi)
clamorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (clamor, clamoris)
audiebant: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
suos: Aggettivo possessivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Soggetto della proposizione infinitiva. (suus, sua, suum)
interfici: Verbo interficiō, interfĭcis, interfeci, interfectum, interfĭcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, passivo.
videbant: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
arma: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (plurale tantum) (arma, armorum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
signa: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (signum, signi)
militaria: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di signa. (militaris, militaris, militare)
reliquerunt: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
castris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (plurale tantum) (castra, castrorum)
eiecerunt: Verbo ēiciō, ēĭcis, eieci, eiectum, ēĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Cum: Congiunzione temporale.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
ripam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (ripa, ripae)
Rheni: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Rhenus, Rheni)
pervenissent: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
quia: Congiunzione causale.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
reliqua: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di fuga. (reliquus, reliqua, reliquum)
fuga: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. (fuga, fugae)
desperabant: Verbo dēspērō, dēspēras, desperavi, desperatum, dēspērāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
magnus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di numerus. (magnus, magna, magnum)
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo partitivo. (is, ea, id)
numerus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (numerus, numeri)
iam: Avverbio.
interfectus erat: Verbo interficiō, interfĭcis, interfeci, interfectum, interfĭcĕre (coniugazione mista). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, passivo.
reliqui: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (reliquus, reliqua, reliquum)
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
flumen: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (flumen, fluminis)
praecipitaverunt: Verbo praecipitō, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
ibi: Avverbio di luogo.
timore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (timor, timoris)
lassitudine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (lassitudo, lassitudinis)
vi: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione (difettivo). Ablativo di causa. (vis, vis)
fluminis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (flumen, fluminis)
oppressi sunt: Verbo opprimō, opprĭmis, oppressi, oppressum, opprĭmĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.
Nostri: Aggettivo possessivo sostantivato, nominativo maschile plurale. Soggetto. (noster, nostri)
incolumes: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Predicativo del soggetto. (incolumis, incolumis, incolume)
cum: Congiunzione narrativa (concessiva).
perpauci: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (perpaucus, perpauca, perpaucum)
vulnerati essent: Verbo vulnerō, vulnĕras, vulneravi, vulneratum, vulnĕrāre (I coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, passivo.
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
castra: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (plurale tantum) (castra, castrorum)
receperunt: Verbo recipiō, recĭpis, recepi, receptum, recĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Caesar, Caesaris)
obsidibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (obses, obsidis)
quos: Pronome relativo, accusativo maschile plurale. Oggetto.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
castris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (castra, castrorum)
retinuerat: Verbo retineō, retines, retinui, retentum, retinēre (II coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
discedendi: Gerundio (genitivo) di discēdō. (discedendus, discedenda, discedendum)
potestatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (potestas, potestatis)
dedit: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Illi: Pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale. Soggetto. (ille, illa, illud)
cum: Congiunzione narrativa (causale).
supplicia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (supplicium, supplicii)
cruciatusque: cruciatus (sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione - cruciatus, cruciatus) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
Gallorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Gallus, Galli)
timerent: Verbo timeō, tĭmes, timui, tĭmēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.
quia: Congiunzione causale.
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale.
agros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (ager, agri)
vexaverant: Verbo vexō, vexas, vexavi, vexatum, vexāre (I coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
dixerunt: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Soggetto della proposizione infinitiva.
velle: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Infinito presente, attivo.
remanere: Verbo remaneō, remanes, remansi, remansum, remanēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
apud: Preposizione (regge l'accusativo).
eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare.
His: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di vantaggio. (hic, haec, hoc)
Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Caesar, Caesaris)
libertatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (libertas, libertatis)
concessit: Verbo concēdō, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.