Quicumque amicum habet, haec consideret: est amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum consensio cum benevolentia et caritate. Divitias alii praeponunt, bonam alii valetudinem, alii potentiam, alii honores, multi etiam voluptates. Nihil enim altum, nihil magnificum ac divinum aspicere possunt qui suas omnes cogitationes iecerunt in res tam humiles. Haec igitur lex, iuncta amicitia, statuatur, ut neque rogemus res turpes nec faciamus rogati, ab amicis honesta petamus, amicorum causa honesta faciamus et iis consilium demus libere. Sed plerique neque in rebus humanis quicquam bonum vident, nisi quod fructuosum sit, et amicos diligunt tamquam ea animalia ex quibus sperant se maximum fructum esse capturos. Ita pulchra illa et quadam naturali amicitia carent. Virtus et conciliat amicitias et conservat: quae cum ostendit suum lumen et idem lumen aspexit cognovitque in alio, ad id se admŏvet et accipit illud quod in altero est; ex quo exardescit sive amor sive amicitia. (da Cicerone, Laelius de amicitia).
Chiunque ha un amico, consideri queste cose: l'amicizia non è nient'altro se non un accordo su tutte le cose divine e umane con benevolenza e affetto. Alcuni antepongono le ricchezze, altri la buona salute, altri la potenza, altri le cariche, molti anche i piaceri. Infatti non possono guardare nulla di alto, nulla di magnifico e divino coloro che hanno gettato tutti i loro pensieri in cose tanto basse. Questa legge dunque, stretta un'amicizia, sia stabilita: che né chiediamo cose turpi né (le) facciamo (se) richiesti, (che) chiediamo agli amici cose oneste, (che) facciamo cose oneste per causa degli amici e (che) diamo loro liberamente un consiglio. Ma i più non vedono nulla di buono nelle cose umane, se non ciò che sia fruttuoso, e amano gli amici come quegli animali dai quali sperano che loro trarranno (lett. che loro stanno per trarre) il massimo frutto. Così sono privi di quella bella e (per così dire) naturale amicizia. La virtù sia procura le amicizie sia (le) conserva: essa (la virtù), quando ha mostrato la sua luce e ha visto e riconosciuto la medesima luce in un altro, si avvicina ad essa e accoglie quella che è nell'altro; e da ciò divampa o l'amore o l'amicizia.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Quicumque: Pronome relativo indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto.
amicum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (amicus, amici)
habet: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
haec: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (hic, haec, hoc)
consideret: Verbo cōnsīderō, cōnsīderas, consideravi, consideratum, cōnsīderāre (I coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo (esortativo/iussivo).
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
amicitia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (amicitia, amicitiae)
nihil aliud: Pronome indefinito aggettivo, nominativo neutro. Nome del predicato. (nihil, n. indecl.; alius, alia, aliud)
nisi: Congiunzione ("se non").
omnium: Aggettivo, genitivo femminile plurale, II classe. Attributo di rerum. (omnis, omnis, omne)
divinarum: Aggettivo, genitivo femminile plurale, I classe. Attributo di rerum. (divinus, divina, divinum)
humanarumque: humanarum (aggettivo, genitivo femminile plurale, I classe - humanus, humana, humanum) -que (congiunzione enclitica). Attributo di rerum.
rerum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, V declinazione. (res, rei)
consensio: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato (apposizione di nihil aliud). (consensio, consensionis)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
benevolentia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di unione/modo. (benevolentia, benevolentiae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
caritate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di unione/modo. (caritas, caritatis)
Divitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (divitia, divitiae)
alii: Pronome indefinito, nominativo maschile plurale. Soggetto. (alius, alia, aliud)
praeponunt: Verbo praepōnō, praepōnis, praeposui, praepositum, praepōnĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
bonam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di valetudinem. (bonus, bona, bonum)
alii: Pronome indefinito. Soggetto.
valetudinem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (valetudo, valetudinis)
alii: Pronome indefinito. Soggetto.
potentiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (potentia, potentiae)
alii: Pronome indefinito. Soggetto.
honores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (honor, honoris)
multi: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (multus, multa, multum)
etiam: Avverbio.
voluptates: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (voluptas, voluptatis)
Nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)
enim: Congiunzione esplicativa.
altum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di Nihil. (altus, alta, altum)
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto.
magnificum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di nihil. (magnificus, magnifica, magnificum)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
divinum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di nihil. (divinus, divina, divinum)
aspicere: Verbo aspiciō, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
possunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
suas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di cogitationes. (suus, sua, suum)
omnes: Aggettivo, accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di cogitationes. (omnis, omnis, omne)
cogitationes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (cogitatio, cogitationis)
iecerunt: Verbo iaciō, iăcis, ieci, iactum, iăcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
res: Sostantivo femminile, accusativo plurale, V declinazione. (res, rei)
tam: Avverbio.
humiles: Aggettivo, accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di res. (humilis, humilis, humile)
Haec: Aggettivo dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di lex. (hic, haec, hoc)
igitur: Congiunzione conclusiva.
lex: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (lex, legis)
iuncta: Participio perfetto di iungō, ablativo femminile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (iunctus, iuncta, iunctum)
amicitia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (amicitia, amicitiae)
statuatur: Verbo statuō, stătŭis, statui, statutum, stătŭĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, passivo (iussivo).
ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).
neque: Congiunzione (correlativa).
rogemus: Verbo rogō, rogas, rogavi, rogatum, rogāre (I coniugazione). Congiuntivo presente, I persona plurale, attivo.
res: Sostantivo femminile, accusativo plurale, V declinazione. Oggetto. (res, rei)
turpes: Aggettivo, accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di res. (turpis, turpis, turpe)
nec: Congiunzione (correlativa).
faciamus: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Congiuntivo presente, I persona plurale, attivo.
rogati: Participio perfetto di rogō, nominativo maschile plurale. Predicativo del soggetto. (rogatus, rogata, rogatum)
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
amicis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. (amicus, amici)
honesta: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (honestus, honesta, honestum)
petamus: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, I persona plurale, attivo.
amicorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (amicus, amici)
causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di fine (causa finale). (causa, causae)
honesta: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto.
faciamus: Verbo faciō. Congiuntivo presente, I persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
iis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di termine. (is, ea, id)
consilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (consilium, consilii)
demus: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Congiuntivo presente, I persona plurale, attivo.
libere: Avverbio.
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
plerique: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale. Soggetto. (plerusque, pleraque, plerumque)
neque: Congiunzione.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
rebus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, V declinazione. (res, rei)
humanis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di rebus. (humanus, humana, humanum)
quicquam: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (quisquam, quicquam)
bonum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di quicquam. (bonus, bona, bonum)
vident: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
nisi quod: Locuzione ("se non ciò che").
fructuosum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (fructuosus, fructuosa, fructuosum)
sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
amicos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (amicus, amici)
diligunt: Verbo dīligō, dīligis, dilexi, dilectum, dīligĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
tamquam: Avverbio/Congiunzione comparativa.
ea: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di animalia. (is, ea, id)
animalia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. (animal, animalis)
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
quibus: Pronome relativo, ablativo neutro plurale. Complemento di origine.
sperant: Verbo spērō, spēras, speravi, speratum, spērāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Soggetto della proposizione infinitiva.
maximum: Aggettivo (superlativo), accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di fructum. (magnus, magna, magnum)
fructum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (fructus, fructus)
esse capturos: Verbo capiō (Perifrastica attiva). Infinito futuro, attivo.
Ita: Avverbio.
pulchra: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di amicitia. (pulcher, pulchra, pulchrum)
illa: Aggettivo dimostrativo, ablativo femminile singolare. Attributo di amicitia. (ille, illa, illud)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
quadam: Aggettivo indefinito, ablativo femminile singolare. (quidam, quaedam, quoddam)
naturali: Aggettivo, ablativo femminile singolare, II classe. Attributo di amicitia. (naturalis, naturalis, naturale)
amicitia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di privazione. (amicitia, amicitiae)
carent: Verbo careō, cares, carui, cariturus, carēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Virtus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (virtus, virtutis)
et: Congiunzione (correlativa).
conciliat: Verbo conciliō, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
amicitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (amicitia, amicitiae)
et: Congiunzione (correlativa).
conservat: Verbo cōnservō, cōnservas, conservavi, conservatum, cōnservāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
quae: Pronome relativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (qui, quae, quod)
cum: Congiunzione temporale.
ostendit: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
suum: Aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di lumen. (suus, sua, suum)
lumen: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (lumen, luminis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
idem: Aggettivo pronominale, accusativo neutro singolare. Attributo di lumen. (idem, eadem, idem)
lumen: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.
aspexit: Verbo aspiciō, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
cognovitque: cognovit (verbo cognoscō, III coniugazione, indicativo perfetto, III persona singolare, attivo) -que (congiunzione enclitica).
in: Preposizione (regge l'ablativo).
alio: Pronome indefinito, ablativo maschile singolare. (alius, alia, aliud)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
id: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Complemento di moto a luogo. (is, ea, id)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.
admovet: Verbo admoveō, admoves, admovi, admotum, admovēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
accipit: Verbo accipiō, accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
illud: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (ille, illa, illud)
quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
altero: Pronome indefinito, ablativo maschile singolare. (alter, altera, alterum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
quo: Pronome relativo, ablativo neutro singolare. (Nesso relativo, complemento di origine).
exardescit: Verbo exardēscō, exardēscis, exarsi, exardēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
sive: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amor, amoris)
sive: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
amicitia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (amicitia, amicitiae)