Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem; tu tibi urbem non arbitraris? et, si me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem, carere me aspectu civium quam infestis omnium oculis conspici mallem; tu cum conscientia scelerum tuorum agnoscas odium omnium iustum et iam diu tibi debitum, dubitas, quorum mentes sensusque volneras, eorum aspectum praesentiamque vitare? Si te parentes timerent atque odissent tui neque eos ulla ratione placare posses, ut opinor, ab eorum oculis aliquo concederes. Nunc te patria, quae communis est parens omnium nostrum, odit ac metuit et iam diu nihil te iudicat nisi de parricidio suo cogitare; huius tu neque auctoritatem verebere nec iudicium. vim pertimesces?
Se i miei servi per Ercole mi temessero a quel modo, come tutti i tuoi cittadini ti temono, dovrei pensare di dover lasciare la mia casa; tu non pensi di dover lasciare la città? E, se vedessi che io fossi sospettato d'ingiustizia ed offeso tanto gravemente dai miei cittadini, preferirei sottrarmi dallo sguardo dei cittadini invece di essere guardato dagli sguardi ostili di tutti; tu riscontrando quest'odio di tutti per la conoscenza delle tue scelleratezze e che già da tempo ciò ti è dovuto, dubiti di evitare lo sguardo e la presenza di coloro, le cui menti e sensi ferisci? Se i parenti ti temessero e i tuoi ti odiassero e non riuscissi ad essergli gradito in alcun modo, come credo, te ne andresti dai loro sguardi in qualche altro luogo. Ora la patria, che è il genitore comune di tutti noi, ti odia e ti teme e già da tempo ritiene che tu non pensi nulla se non il pensare al suo parricidio; tu non rispetti né la sua autorità né il suo giudizio. Tu ne temerai la forza?.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
metuerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
metuunt indicativo presente terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
putarem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
arbitraris indicativo presente seconda persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
viderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
carere infinito presente (careo) Paradigma: careo, cares, carui, cariturum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione
conspici infinito presente passivo (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
mallem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
agnoscas congiuntivo presente seconda persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
debitum participio perfetto neutro singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
dubitas indicativo presente seconda persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
volneras indicativo presente seconda persona singolare (volnero) Paradigma: volnero, volneras, volneravi, volneratum, volnerāre - verbo transitivo I coniugazione
vitare infinito presente (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione
timerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
odissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
placare infinito presente (placo) Paradigma: placo, placas, placavi, placatum, placāre - verbo transitivo I coniugazione
posses congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
opinor indicativo presente prima persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opinaris, opinatus sum, opinari - verbo deponente I coniugazione
concederes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
odit indicativo presente terza persona singolare (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
metuit indicativo presente terza persona singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
iudicat indicativo presente terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
cogitare infinito presente (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
verebere indicativo futuro semplice seconda persona singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
pertimesces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pertimesco) Paradigma: pertimesco, pertimescis, pertimui, pertimescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))
mehercule vocativo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))
pacto ablativo neutro singolare (pactum sostantivo neutro II declinazione (pactum, pacti))
cives nominativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
iniuria ablativo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae))
aspectu ablativo maschile singolare (aspectus sostantivo maschile IV declinazione (aspectus, aspectus))
oculis ablativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))
conscientia ablativo femminile singolare (conscientia sostantivo femminile I declinazione (conscientia, conscientiae))
scelerum genitivo neutro plurale (scelus sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris))
odium nominativo neutro singolare (odium sostantivo neutro II declinazione (odium, odii))
mentes accusativo femminile plurale (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))
sensusque accusativo maschile plurale (sensus sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus))
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
aspectum accusativo maschile singolare (aspectus sostantivo maschile IV declinazione (aspectus, aspectus))
praesentiamque accusativo femminile singolare (praesentia sostantivo femminile I declinazione (praesentia, praesentiae))
parentes nominativo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis))
ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))
oculis ablativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))
patria nominativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
parens nominativo maschile singolare (parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis))
omnium genitivo maschile plurale (omnis aggettivo II classe)
nostrum genitivo maschile plurale (nos pronome personale)
nihil accusativo neutro singolare (nihil sostantivo indeclinabile)
parricidio ablativo neutro singolare (parricidium sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii))
suo dativo neutro singolare (suus, sua, suum aggettivo possessivo)
huius genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)
auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii))
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))
Aggettivi
isto ablativo maschile singolare (iste, ista, istud - aggettivo dimostrativo)
tui genitivo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
meam accusativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
meis dativo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
suspectum accusativo maschile singolare (suspectus, suspecta, suspectum - aggettivo I classe)
graviter positivo (gravis, grave - avverbio)
offensum accusativo maschile singolare (offensus, offensa, offensum - aggettivo I classe)
infestis ablativo maschile plurale (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
tuorum genitivo neutro plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
iustum nominativo neutro singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)
parentes nominativo maschile plurale (parens, parentis - aggettivo III classe)
tui nominativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
ulla ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo I classe)
communis nominativo femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
me accusativo prima persona singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
si congiunzione condizionale
isto ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (iste, ista, istud)
ut congiunzione comparativa
te accusativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
omnes nominativo maschile plurale - aggettivo indefinito (omnis, omnis, omne)
tu nominativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
tibi dativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
et congiunzione coordinante
me accusativo prima persona singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
quam congiunzione comparativa
cum congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
diu avverbio di tempo
quorum genitivo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
eorum genitivo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
que congiunzione enclitica (e)
atque congiunzione coordinante
neque congiunzione coordinante (e non)
eos accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
aliquo avverbio di luogo
concederes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (concedo) - forma verbale che ho già analizzato, non ripeto l'analisi.
Nunc avverbio di tempo
quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) - forma verbale che ho già analizzato implicitamente, non ripeto l'analisi.
nisi congiunzione eccettuativa
de preposizione ( ablativo)
huius genitivo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
nec congiunzione coordinante (e non)