Cassandra, divino spiritu inflata, in regiam intratura clamat: «Clytemnestra maritum suum ac me ipsam mactatura est et Agamemnonis domus multo sanguine replebitur!». Paulo post regis morientis eiulatus audiuntur et ante regias fores secūrim distringens Clytemnestra apparet, quae duo corpora mactata ostendit, suum facinus tam audacter iactans ut omnium indignationem in se convertat. Senes populusque irati damnaturi sunt reginam quae crimen immane fecit, sed Aegystus, quem ea adamat, confertis satellitibus stipatus opem reginae dat. Clytemnestra maximis nisibus subditorum furorem compescit, qui inviti et coacti e pugna recedunt.
Cassandra, ispirata (gonfiata) da uno spirito divino, stando per entrare nella reggia, grida: "Clitennestra sta per uccidere suo marito e me stessa e la casa di Agamennone sarà riempita di molto sangue!". Poco dopo si sentono i lamenti del re che muore e davanti alle porte della reggia appare Clitennestra, brandendo una scure, la quale mostra i due corpi uccisi, vantando il suo misfatto così audacemente da rivolgere su di sé l'indignazione di tutti. I vecchi e il popolo irati stanno per condannare la regina che ha commesso un crimine immane, ma Egisto, che ella ama appassionatamente, circondato da guardie stipate, dà aiuto alla regina. Clitennestra reprime con grandissimi sforzi il furore dei sudditi, i quali controvoglia e costretti si ritirano dalla lotta.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Cassandra: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Cassandra, Cassandrae)
divino: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di spiritu. (divinus, divina, divinum)
spiritu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa efficiente/mezzo. (spiritus, spiritus)
inflata: Participio perfetto di inflō, nominativo femminile singolare. Riferito al soggetto. (inflatus, inflata, inflatum)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
regiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (regia, regiae)
intratura: Participio futuro di intrō, nominativo femminile singolare. Riferito al soggetto (con valore finale/intenzionale). (intraturus, intratura, intraturum)
clamat: Verbo clāmō, clāmas, clamavi, clamatum, clāmāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Clytemnestra: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (della proposizione infinitiva). (Clytemnestra, Clytemestrae)
maritum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (maritus, mariti)
suum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di maritum. (suus, sua, suum)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
ipsam: Pronome determinativo, accusativo femminile singolare. Apposizione di me. (ipse, ipsa, ipsum)
mactatura est: Perifrastica attiva (Participio futuro sum). Indicativo presente, III persona singolare, attivo (indica intenzione/imminenza).
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Agamemnonis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Agamemnon, Agamemnonis)
domus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (domus, domus)
multo: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di sanguine. (multus, multa, multum)
sanguine: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di abbondanza. (sanguis, sanguinis)
replebitur: Verbo repleō, reples, replevi, repletum, replēre (II coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona singolare, passivo.
Paulo post: Locuzione avverbiale di tempo.
regis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (rex, regis)
morientis: Participio presente di morior, genitivo maschile singolare. Attributo di regis. (moriens, moriens, moriens)
eiulatus: Sostantivo maschile, nominativo plurale, IV declinazione. Soggetto. (eiulatus, eiulatus)
audiuntur: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ante: Preposizione (regge l'accusativo).
regias: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di fores. (regius, regia, regium)
fores: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (foris, foris)
securim: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (securis, securis)
distringens: Participio presente di distringō, nominativo femminile singolare. Riferito a Clytemnestra. (distringens, distringens, distringens)
Clytemnestra: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Clytemnestra, Clytemestrae)
apparet: Verbo appāreō, appāres, apparui, appariturus, appārēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
quae: Pronome relativo, nominativo femminile singolare. Soggetto.
duo: Aggettivo numerale, accusativo neutro plurale. Attributo di corpora. (duo, duae, duo)
corpora: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (corpus, corporis)
mactata: Aggettivo (participio perfetto), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di corpora. (mactatus, mactata, mactatum)
ostendit: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
suum: Aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di facinus. (suus, sua, suum)
facinus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (facinus, facinoris)
tam: Avverbio.
audacter: Avverbio di modo.
iactans: Participio presente di iactō, nominativo femminile singolare. Riferito a quae (Clytemnestra). (iactans, iactans, iactans)
ut: Congiunzione consecutiva.
omnium: Aggettivo, genitivo maschile plurale, II classe. (omnis, omnis, omne)
indignationem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (indignatio, indignationis)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare.
convertat: Verbo convertō, convertis, converti, conversum, convertĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo.
Senes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (senex, senis)
populusque: populus (sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione - populus, populi) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.
irati: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile plurale, I classe. Riferito ai soggetti. (iratus, irata, iratum)
damnaturi sunt: Perifrastica attiva (Participio futuro sum). Indicativo presente, III persona plurale, attivo (indica intenzione/imminenza).
reginam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (regina, reginae)
quae: Pronome relativo, nominativo femminile singolare. Soggetto.
crimen: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (crimen, criminis)
immane: Aggettivo, accusativo neutro singolare, II classe. Attributo di crimen. (immanis, immanis, immane)
fecit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
Aegystus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Aegystus, Aegysti)
quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. Oggetto.
ea: Pronome personale, nominativo femminile singolare. Soggetto. (is, ea, id)
adamat: Verbo adamō, adamas, adamavi, adamatum, adamāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
confertis: Aggettivo (participio perfetto), ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di satellitibus. (confertus, conferta, confertum)
satellitibus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (satelles, satellitis)
stipatus: Participio perfetto di stīpō, nominativo maschile singolare. Riferito a Aegystus. (stipatus, stipata, stipatum)
opem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (ops, opis)
reginae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo di vantaggio. (regina, reginae)
dat: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Clytemnestra: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Clytemnestra, Clytemestrae)
maximis: Aggettivo (superlativo), ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di nisibus. (magnus, magna, magnum)
nisibus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, IV declinazione. Ablativo di mezzo. (nisus, nisus)
subditorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (subditus, subditi)
furorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (furor, furoris)
compescit: Verbo compescō, compescis, compescui, compescĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
inviti: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Predicativo del soggetto. (invitus, invita, invitum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
coacti: Participio perfetto di cōgō, nominativo maschile plurale. Predicativo del soggetto. (coactus, coacta, coactum)
e: Preposizione (regge l'ablativo).
pugna: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di allontanamento. (pugna, pugnae)
recedunt: Verbo recēdō, recēdis, recessi, recessum, recēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.