Paene omnibus militibus trucidatis, ille ille Porta Antiqua irrepsit atque atria omnia, vias, foramina, angiporta, cellas et aedes eruit.Probabiliter - nam hic est mos draconum - omnia in cumulum altum longe in interioribus partibus acervavit, in quo pro lecto dormit. Serius e porta magna prorepebat atque noctu ad Convallem adveniebat, homines et virgines praecipue rapturus, donec Convallis perdita est atque populus omnis aut mortuus aut absens fuit. Pauci nostri, qui foris longe fuimus abditi, consedimus atque lacrimavimus, et Smaugi malediximus; ibi inopinanter pater et avus meus nobis occurrerunt. Cum quaesivi qon odo effugissent ("come fossero fuggiti"), linguam continere me iussērunt, dixeruntque me in tempore futuro apto rem intellecturum esse. Postea discessimus, atque huc illuc per terras victum quaeritare coacti sumus. Numquam autem thesauri erepti obliti sumus ("ci siamo dimenticati"). Etiamnunc, cum pleniores divitiarum simus nec pecunia egeamus, nobis est in animo eum recipere, et maledicta nostra ad Smaugem ferre.
Essendo stati massacrati quasi tutti i soldati (ablativo assoluto), quello (il drago) strisciò dentro attraverso la Porta Antica e distrusse tutti gli atri, le vie, i passaggi, i vicoli, le celle e le stanze. Dopo di allora, nessun nano viveva all'interno, (e il drago) rubò per sé tutte le loro ricchezze. Probabilmente - infatti questa è l'abitudine dei draghi - ammassò tutte le cose (le ricchezze) in un alto cumulo lontano nelle parti interne, sul quale dorme come (fosse) un letto. Più tardi, strisciava fuori dalla porta grande e di notte giungeva a Convalle, per rapire uomini e soprattutto vergini, finché Convalle fu distrutta e tutto il popolo fu o morto o assente (fuggito). Pochi di noi, che fummo nascosti lontano, fuori, ci fermammo e piangemmo, e maledicemmo Smaug; lì inaspettatamente mio padre e (mio) nonno ci vennero incontro. Avendo (io) chiesto come fossero fuggiti, mi ordinarono di tenere la lingua, e dissero che io avrei capito la cosa in un tempo futuro adatto. Dopo partimmo, e fummo costretti a cercare il vitto qua e là per le terre. Mai invero ci siamo dimenticati del tesoro rapito. Ancora adesso, sebbene siamo più pieni di ricchezze e non abbiamo bisogno di denaro, abbiamo intenzione di recuperarlo, e di portare le nostre maledizioni a Smaug.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Paene: Avverbio.
omnibus: Aggettivo, ablativo maschile plurale, II classe. Attributo di militibus. (omnis, omnis, omne)
militibus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (miles, militis)
trucidatis: Participio perfetto di trucīdō, ablativo maschile plurale. Parte nominale dell'ablativo assoluto. (trucidatus, trucidata, trucidatum)
ille: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ille, illa, illud)
Porta Antiqua: Porta (sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione - porta, portae) Antiqua (aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe - antiquus, antiqua, antiquum). Complemento di moto per luogo.
irrepsit: Verbo irrēpō, irrēpis, irrepsi, irrēpĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
atria: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (atrium, atrii)
omnia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di atria. (omnis, omnis, omne)
vias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (via, viae)
foramina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (foramen, foraminis)
angiporta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (angiportum, angiporti)
cellas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (cella, cellae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
aedes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (aedes, aedis)
eruit: Verbo ēruō, ēruis, erui, erutum, ēruĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Postea: Avverbio.
nulli: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di nani. (nullus, nulla, nullum)
nani: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (nanus, nani)
intus: Avverbio.
vivebant: Verbo vīvō, vīvis, vixi, victum, vīvĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
omnes: Aggettivo, accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di opes. (omnis, omnis, omne)
opes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (ops, opis)
quorum: Pronome relativo, genitivo maschile plurale. (qui, quae, quod)
pro: Preposizione (regge l'ablativo).
ipso: Pronome determinativo, ablativo maschile singolare. Complemento di vantaggio. (ipse, ipsa, ipsum)
rapuit: Verbo rapiō, răpis, rapui, raptum, răpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Probabiliter: Avverbio.
nam: Congiunzione esplicativa.
hic: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
mos: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (mos, moris)
draconum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (draco, draconis)
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
cumulum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (cumulus, cumuli)
altum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di cumulum. (altus, alta, altum)
longe: Avverbio.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
interioribus: Aggettivo (grado comparativo), ablativo femminile plurale. Attributo di partibus. (interior, interior, interius)
partibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (pars, partis)
acervavit: Verbo acervō, acervas, acervavi, acervatum, acervāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
in quo: in (preposizione) quo (pronome relativo, ablativo maschile singolare). Complemento di stato in luogo.
pro: Preposizione (regge l'ablativo).
lecto: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. (lectus, lecti)
dormit: Verbo dormiō, dormis, dormivi, dormitum, dormīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Serius: Avverbio (grado comparativo).
e: Preposizione (regge l'ablativo).
porta: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (porta, portae)
magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di porta. (magnus, magna, magnum)
prorepebat: Verbo prōrēpō, prōrēpis, prorepsi, proreptum, prōrēpĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
noctu: Avverbio di tempo.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
Convallem: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (Convallis, Convallis)
adveniebat: Verbo adveniō, advĕnis, adveni, adventum, advĕnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
homines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (homo, hominis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
virgines: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (virgo, virginis)
praecipue: Avverbio.
rapturus: Participio futuro di rapiō, nominativo maschile singolare. Con valore finale. (rapturus, raptura, rapturum)
donec: Congiunzione temporale.
Convallis: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Convallis, Convallis)
perdita est: Verbo perdō, perdis, perdidi, perditum, perdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
populus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (populus, populi)
omnis: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Attributo di populus. (omnis, omnis, omne)
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
mortuus: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (mortuus, mortua, mortuum)
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
absens: Aggettivo (participio presente), nominativo maschile singolare, II classe. Nome del predicato. (absens, absens, absens)
fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.
Pauci: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (paucus, pauca, paucum)
nostri: Aggettivo possessivo sostantivato, nominativo maschile plurale. (noster, nostra, nostrum)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
foris: Avverbio di luogo.
longe: Avverbio.
fuimus: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, I persona plurale.
abditi: Participio perfetto di abdō, nominativo maschile plurale. Riferito a qui. (abditus, abdita, abditum)
consedimus: Verbo cōnsīdō, cōnsīdis, consedi, consessum, cōnsīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
lacrimavimus: Verbo lacrimō, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Smaugi: Sostantivo proprio maschile indeclinabile. Dativo retto da malediximus.
malediximus: Verbo maledīcō, maledīcis, maledixi, maledictum, maledīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, attivo.
ibi: Avverbio di luogo.
inopinanter: Avverbio.
pater: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (pater, patris)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
avus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (avus, avi)
meus: Aggettivo possessivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di pater et avus. (meus, mea, meum)
nobis: Pronome personale, dativo plurale. Dativo retto da occurrerunt.
occurrerunt: Verbo occurrō, occurris, occurri, occursum, occurrĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Cum: Congiunzione temporale.
quaesivi: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
quomodo: Avverbio interrogativo.
effugissent: Verbo effugiō, effŭgis, effugi, effŭgĕre (coniugazione mista). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
linguam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (lingua, linguae)
continere: Verbo contineō, contines, continui, contentum, continēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
iusserunt: Verbo iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
dixeruntque: dixerunt (verbo dīcō, III coniugazione, indicativo perfetto, III plurale, attivo) -que (congiunzione enclitica).
me: Pronome personale, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
tempore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (tempus, temporis)
futuro: Aggettivo (participio futuro), ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di tempore. (futurus, futura, futurum)
apto: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di tempore. (aptus, apta, aptum)
rem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (res, rei)
intellecturum esse: Verbo intellegō, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre (III coniugazione). Infinito futuro, attivo.
Postea: Avverbio.
discessimus: Verbo discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
huc illuc: Avverbi correlativi.
per: Preposizione (regge l'accusativo).
terras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di moto per luogo. (terra, terrae)
victum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (victus, victus)
quaeritare: Verbo quaeritō, quaeritas, quaeritāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
coacti sumus: Verbo cōgō, cōgis, coegi, coactum, cōgĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, passivo.
Numquam: Avverbio.
autem: Congiunzione avversativa.
thesauri: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo retto da obliti sumus. (thesaurus, thesauri)
erepti: Participio perfetto di ēripiō, genitivo maschile singolare. Attributo di thesauri. (ereptus, erepta, ereptum)
obliti sumus: Verbo deponente oblīviscor, oblīviscĕris, oblitus sum, oblīvisci (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale.
Etiamnunc: Avverbio.
cum: Congiunzione concessiva.
pleniores: Aggettivo (grado comparativo), nominativo maschile plurale. Nome del predicato. (plenus, plena, plenum)
divitiarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. Genitivo di abbondanza. (divitia, divitiae)
simus: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, I persona plurale.
nec: Congiunzione coordinante negativa.
pecunia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di privazione. (pecunia, pecuniae)
egeamus: Verbo egeō, eges, egui, egēre (II coniugazione). Congiuntivo presente, I persona plurale, attivo.
nobis: Pronome personale, dativo plurale. Dativo di possesso.
est in animo: Locuzione verbale ("abbiamo intenzione").
eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Oggetto. (is, ea, id)
recipere: Verbo recipiō, recĭpis, recepi, receptum, recĭpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
maledicta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (maledictum, maledicti)
nostra: Aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di maledicta. (noster, nostra, nostrum)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
Smaugem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (Smaug, Smaugis)