Hoc ipso tempore et casu Germani equites interveniunt et ab decumana porta in castra irrumpere contendunt. Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione sustinet. Circumfunduntur hostes ex reliquis partibus, aditum ad castra quaerunt. Aegre portas nostri defendunt; reliquos aditus locus ipse defendit. Totis trepidatur castris atque causa tumultus undique quaeritur. Timore omnibus perterritis, Germani, quia putabant castra vacua praesidio, in haec impetum faciunt. In praesidio autem relictus erat primipilus Publius Sextius Baculus, quia graviter aegrotabat. Hic, aeger atque inermis, cum videt hostes imminentes atque rem in summo discrimine, capit arma atque in porta consistit. Adveniunt centuriones eius cohortis quae in statione erat: paulisper una proelium sustinent. Relinquit animus Sextium, gravibus acceptis vulneribus: aegre per manus tractus a suis servatur. Hoc spatio temporis interposito, reliqui milites sese confirmant, in munitionibus consistunt castraque a barbaris defendunt.
In quello stesso momento e circostanza intervennero i cavalieri Germani e cercarono d'irrompere dalla porta Decumana verso l'accampamento. I nostri presi alla sprovvista dalla novità (dal nuovo evento) erano sconvolti, e la coorte in posizione d'attacco sostenne a stento il primo attacco. I nemici si sparsero dalle rimanenti postazioni, , cercarono l'accesso all'accampamento. I nostri difesero a stento le porte; lo stesso luogo protesse i restanti accessi. Si trepidò in tutto l'accampamento e da ogni parte si cercò la causa del tumulto. Atterriti tutti dal timore, i Germani, dato che ritenevano l'accampamento libero dal presidio, lo attaccarono (fecero un assalto contro questo). era stato invece lasciato a presidio il centurione di grado più alto Publio Sesto Baculo, perché era gravemente ammalato. Questi, malato ed inerme, quando vide i nemici imminenti e la situazione in grandissimo pericolo, prese le armi e si fermò sulla porta. Arrivarono i centurioni di tale coorte che era in posizione di combattimento: sostennero per breve tempo la battaglia insieme. Il coraggio abbandonò Sestio, poiché aveva ricevuto gravi ferite: venne a stento salvato dopo essere stato trascinato per mano dai suoi. Intercorso questo lasso di tempo, i rimanenti soldati si rinfrancarono, si collocarono nelle munizioni e difesero l'accampamento dai barbari (DA CESARE)
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
interveniunt – indicativo presente terza persona plurale (intervenio).
Paradigma: intervenio, intervenis, interveni, interventum, intervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione.
irrumpere – infinito presente attivo (irrumpo).
Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre – verbo transitivo III coniugazione.
contendunt – indicativo presente terza persona plurale (contendo).
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
perturbantur – indicativo presente terza persona plurale passivo (perturbo).
Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre – verbo transitivo I coniugazione.
sustinet – indicativo presente terza persona singolare (sustineo).
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione.
circumfunduntur – indicativo presente terza persona plurale passivo (circumfundo).
Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundĕre – verbo transitivo III coniugazione.
quaerunt – indicativo presente terza persona plurale (quaero).
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione.
defendunt – indicativo presente terza persona plurale (defendo).
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
defendit – indicativo presente terza persona singolare (defendo).
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
trepidatur – indicativo presente terza persona singolare passivo (trepido).
Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidāre – verbo intransitivo I coniugazione.
quaeritur – indicativo presente terza persona singolare passivo (quaero).
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione.
putabant – indicativo imperfetto terza persona plurale (puto).
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione.
facere – infinito presente attivo (facio).
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione.
relictus erat – participio perfetto passivo maschile singolare nominativo (relinquo) indicativo imperfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre – verbo transitivo III coniugazione.
aegrotabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (aegroto).
Paradigma: aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotāre – verbo intransitivo I coniugazione.
videt – indicativo presente terza persona singolare (video).
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione.
imminentes – participio presente attivo maschile plurale accusativo (immineo).
Paradigma: immineo, imminēs, imminui, —, imminēre – verbo intransitivo II coniugazione.
capit – indicativo presente terza persona singolare (capio).
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione.
consistit – indicativo presente terza persona singolare (consisto).
Paradigma: consisto, consistis, constiti, —, consistĕre – verbo intransitivo III coniugazione.
adveniunt – indicativo presente terza persona plurale (advenio).
Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenīre – verbo intransitivo IV coniugazione.
sustinēre – infinito presente attivo (sustineo).
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione.
relinquit – indicativo presente terza persona singolare (relinquo).
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre – verbo transitivo III coniugazione.
acceptis – participio perfetto passivo maschile plurale ablativo (accipio).
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo III coniugazione.
tractus – participio perfetto passivo maschile singolare nominativo (traho).
Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre – verbo transitivo III coniugazione.
servatur – indicativo presente terza persona singolare passivo (servo).
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre – verbo transitivo I coniugazione.
confirmant – indicativo presente terza persona plurale (confirmo).
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione.
consistunt – indicativo presente terza persona plurale (consisto).
Paradigma: consisto, consistis, constiti, —, consistĕre – verbo intransitivo III coniugazione.
Sostantivi
tempore – ablativo neutro singolare (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione).
casu – ablativo maschile singolare (casus, casus – sostantivo maschile IV declinazione).
Germani – nominativo maschile plurale (Germanus, Germani – sostantivo maschile II declinazione).
equites – nominativo maschile plurale (eques, equitis – sostantivo maschile III declinazione).
porta – ablativo femminile singolare (porta, portae – sostantivo femminile I declinazione).
castra – accusativo neutro plurale (castra, castrorum – sostantivo neutro II declinazione).
nostri – nominativo maschile plurale (noster, nostri – pronome/aggettivo possessivo).
cohors – nominativo femminile singolare (cohors, cohortis – sostantivo femminile III declinazione).
statione – ablativo femminile singolare (statio, stationis – sostantivo femminile III declinazione).
hostes – nominativo maschile plurale (hostis, hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).
partibus – ablativo femminile plurale (pars, partis – sostantivo femminile III declinazione).
aditum – accusativo maschile singolare (aditus, aditus – sostantivo maschile IV declinazione).
locus – nominativo maschile singolare (locus, loci – sostantivo maschile II declinazione).
causa – nominativo femminile singolare (causa, causae – sostantivo femminile I declinazione).
tumultus – genitivo maschile singolare (tumultus, tumultus – sostantivo maschile IV declinazione).
timore – ablativo maschile singolare (timor, timoris – sostantivo maschile III declinazione).
praesidio – ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii – sostantivo neutro II declinazione).
primipilus – nominativo maschile singolare (primipilus, primipili – sostantivo maschile II declinazione).
Publius Sextius Baculus – nominativo maschile singolare (nomi propri).
arma – accusativo neutro plurale (arma, armorum – sostantivo neutro II declinazione).
centuriones – nominativo maschile plurale (centurio, centurionis – sostantivo maschile III declinazione).
proelium – accusativo neutro singolare (proelium, proelii – sostantivo neutro II declinazione).
vulneribus – ablativo neutro plurale (vulnus, vulneris – sostantivo neutro III declinazione).
manus – ablativo femminile plurale (manus, manus – sostantivo femminile IV declinazione).
spatio – ablativo neutro singolare (spatium, spatii – sostantivo neutro II declinazione).
munitionibus – ablativo femminile plurale (munitio, munitionis – sostantivo femminile III declinazione).
barbaris – ablativo maschile plurale (barbarus, barbari – sostantivo maschile II declinazione).
Aggettivi
decumana – ablativo femminile singolare (decumanus, decumana, decumanum – aggettivo I classe).
inopinantes – participio presente attivo maschile plurale nominativo (inopinor).
Paradigma: inopinor, inopināris, inopinatus sum, inopinārī – verbo deponente I coniugazione.
nova – ablativo femminile singolare (novus, nova, novum – aggettivo I classe).
aegre – avverbio (aeger, aegra, aegrum – derivato da aeger).
ipsa – nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum – pronome dimostrativo).
totis – ablativo maschile/femminile/neutro plurale (totus, tota, totum – aggettivo I classe).
omnia – nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne – aggettivo a due terminazioni III classe).
vacua – nominativo/accusativo neutro plurale (vacuus, vacua, vacuum – aggettivo I classe).
graviter – avverbio (gravis, grave – derivato da gravis).
aeger – nominativo maschile singolare (aeger, aegra, aegrum – aggettivo I classe).
inermis – nominativo maschile/femminile singolare (inermis, inerme – aggettivo a due terminazioni III classe).
summo – ablativo maschile/neutro singolare (summus, summa, summum – aggettivo I classe).
gravibus – ablativo maschile/femminile/neutro plurale (gravis, grave – aggettivo a due terminazioni III classe).
Altre forme grammaticali
hoc – ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc – pronome dimostrativo).
et – congiunzione copulativa.
ab – preposizione (regge l'ablativo).
ac – congiunzione ("e").
vix – avverbio ("appena").
ex – preposizione (regge l'ablativo).
quia – congiunzione causale ("perché").
autem – congiunzione avversativa ("però").
cum – congiunzione temporale ("quando").
paulisper – avverbio ("per un po’").
una – avverbio ("insieme").
a – preposizione (regge l'ablativo).
per – preposizione (regge l'accusativo).
hoc – accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc – pronome dimostrativo).
interposito – ablativo assoluto (interpono).