Olim in Italiae oris Graeciae incolae, nautae et agricolae, copiosas colonias deducebant. Primum condebant Pithecusam, fecundam amoenamque insulam apud Campaniae oras. Pithecusa Graecā lingua "insula simiārum" significat. Deinde in Italia Cumae ab Euboeae insulae incolis condebantur; apud Cumas Sibylla habitabat et fortūnam incolis praedicēbat. Ut poeta narrat, Aenēas quoque Sibyllam conveniebat atque fortūnam suam cognoscebat. Etiam nunc Cumarum antiquas reliquias visitāmus. Apud Cumas Capua quoque et Neapolis surgebant.
Una volta gli abitanti della Grecia fondavano sulle coste dell'Italia ricche colonie. In un primo tempo fondavano Pitecusa (Ischia) fertile e rigogliosa isola presso le coste della Campania. Pitecusa nella lingua greca significa "Isola delle Scimmie". Poi in Italia veniva fondata Cuma dagli abitanti dell'Isola di Eubea ma a (presso) Cuma abitava la Sibilla e prediceva il destino agli abitanti. Come narra il poeta, anche Enea incontrava la Sibilla e conosceva il proprio destino. Anche ora visitiamo gli antichi resti di Cuma. Vicino a Cuma sorgeva Capua e anche Napoli.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
deducebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (deduco)
Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre – verbo transitivo III coniugazione
condebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (condo)
Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre – verbo transitivo III coniugazione
significat – indicativo presente terza persona singolare (significo)
Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre – verbo transitivo I coniugazione
condebantur – indicativo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (condo)
Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre – verbo transitivo III coniugazione
habitabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (habito)
Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre – verbo intransitivo I coniugazione
praedicēbat – indicativo imperfetto terza persona singolare (praedico)
Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre – verbo transitivo I coniugazione
narrat – indicativo presente terza persona singolare (narro)
Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre – verbo transitivo I coniugazione
conveniebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (convenio)
Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre – verbo intransitivo IV coniugazione
cognoscebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
visitāmus – indicativo presente prima persona plurale (visito)
Paradigma: visito, visitas, visitavi, visitatum, visitāre – verbo transitivo I coniugazione
surgebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (surgo)
Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre – verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Olim – avverbio di tempo
Italiae – genitivo femminile singolare (Italia, Italiae) – sostantivo femminile I declinazione
oris – genitivo maschile singolare (ora, orae) – sostantivo femminile I declinazione
Graeciae – genitivo femminile singolare (Graecia, Graeciae) – sostantivo femminile I declinazione
incolae – nominativo maschile plurale (incola, incolae) – sostantivo maschile I declinazione
nautae – nominativo maschile plurale (nauta, nautae) – sostantivo maschile I declinazione
agricolae – nominativo maschile plurale (agricola, agricolae) – sostantivo maschile I declinazione
colonias – accusativo femminile plurale (colonia, coloniae) – sostantivo femminile I declinazione
Pithecusam – accusativo femminile singolare (Pithecusa, Pithecusae) – sostantivo femminile I declinazione
insulam – accusativo femminile singolare (insula, insulae) – sostantivo femminile I declinazione
Campaniae – genitivo femminile singolare (Campania, Campaniae) – sostantivo femminile I declinazione
lingua – ablativo femminile singolare (lingua, linguae) – sostantivo femminile I declinazione
Italia – ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) – sostantivo femminile I declinazione
Cumae – nominativo femminile plurale (Cuma, Cumarum) – sostantivo femminile I declinazione
Euboeae – genitivo femminile singolare (Euboea, Euboeae) – sostantivo femminile I declinazione
incolis – dativo/ablativo maschile plurale (incola, incolae) – sostantivo maschile I declinazione
Sibylla – nominativo femminile singolare (Sibylla, Sibyllae) – sostantivo femminile I declinazione
fortunam – accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae) – sostantivo femminile I declinazione
poeta – nominativo maschile singolare (poeta, poetae) – sostantivo maschile I declinazione
Aenēas – nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae) – sostantivo maschile I declinazione
reliquias – accusativo femminile plurale (reliquia, reliquiae) – sostantivo femminile I declinazione
Capua – nominativo femminile singolare (Capua, Capuae) – sostantivo femminile I declinazione
Neapolis – nominativo femminile singolare (Neapolis, Neapolis) – sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
copiosas – accusativo femminile plurale (copiosus, copiosa, copiosum) – aggettivo I classe
fecundam – accusativo femminile singolare (fecundus, fecunda, fecundum) – aggettivo I classe
amoenamque – accusativo femminile singolare enclitica -que (amoenus, amoena, amoenum) – aggettivo I classe
antiquas – accusativo femminile plurale (antiquus, antiqua, antiquum) – aggettivo I classe
suam – accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo
Altre forme grammaticali
in – preposizione (regge l’ablativo)
et – congiunzione coordinativa
apud – preposizione (regge l’accusativo)
-que – enclitica coordinativa
Deinde – avverbio temporale
Ut – congiunzione subordinativa
atque – congiunzione coordinativa
Etiam – avverbio
nunc – avverbio temporale
quoque – avverbio