Olim quidam (‘un’) leo, qui continenter vim suam iactabat et ab aliis animalibus laudaricupiebat, in lupum incǐdit rogavitque: “Quis ego sum, lupe?” Et lupus, magna cum reverentia: “Iuretu, leo, ob tuam vim rex animalium es”. Deinde leo vulpem vidit, eam appellavit et: “Dic mihi, vulpes, quis animalia regit?”. Dixit vulpes: “Tu profecto (avv. ), leo!” Denique leo ad elephantemaccessit et: “Tu quoque – inquit – magnum animal es, sed quis est animalium rex?” Elephas nonrespondit, sed leonem proboscide corripuit et in vepres vehementer coniecit. Tum male mulcatus leo: “Mehercle – inquit – in nullo animali umquam animum tam fastidiosum invēni! Noli ita excandescĕre, si responsum ignoras. ” Postea elephantem comiter salutavit fugitque.
Un tempo un leone, che di continuo si vantava della propria forza e che desiderava essere lodato dagli altri animali, si scontrò in un lupo e chiese: "o lupo chi sono?". Ed il lupo con grande rispetto: "a buon diritto tu sei, o leone, per la tua forza il re degli animali". Poi il leone vide una volpe, la chiamò e disse: "anche tu sei un grande animale, ma chi è il re degli animali"? L'elefante non rispose, ma prese il leone con la proboscide e lo scagliò con forza nei cespugli. Allora il leone, malconcio, disse: "Per Ercole, in nessun animale ho mai trovato un indole tanto suscettibile: se non conosci la risposta non vi è la necessità di andare in escandescenze!" Poi salutò cortesemente l'elefante e fuggì.