Adsentior enim Platoni nihil tam facile in animos teneros atque molles influere quam varios canendi sonos, quorum dici vix potest quanta sit vis in utramque partem. Namque et incitat languentes, et languefacit excitatos, et tum remittit animos tum contrahit, civitatumque hoc multarum in Graecia interfuit', antiquom vocum conservari modum; quarum mores lapsi ad mollitias pariter sunt inmutati cum cantibus, aut hac dulcedine corruptelaque depravati, ut quidam putant, aut cum severitas morum ob alia vitia cecidisset, tum fuit in auribus animisque mutatis etiam huic mutationi locus. Quam ob rem ille quidem sapientissimus Graeciae vir longeque doctissimus valde hanc labem veretur. Negat enim mutari posse musicas leges sine mutatione legum publicarum. Ego autem nec tam valde id timendum nec plane contemnendum puto. Illud quidem videmus, quae solebant quondam conpleri severitate iucunda Livianis et Naevianis modis, nunc fit ut eadem exultent, cum cervices oculosque pariter cum modorum flexionibus torqueant. 1. civitatumque hoc multarum in Graecia interfuit.
Sono d'accordo infatti con Platone che niente influisce tanto facilmente negli animi teneri e molli quanto i vari suoni del cantare, dei quali a stento può essere detto quanta sia la forza nell'una e nell'altra parte (lett. in entrambe le parti). Infatti sia incita i malati/languidi, sia illanguidisce gli eccitati, sia ora rilassa gli animi ora (li) deprime, e questo sarebbe stato utile a molte città in Grecia, (cioè) che fosse conservato l'antico ritmo dei suoni (vocum), i caratteri dei quali, scivolati verso le mancanze di energia parimenti furono mutati con i canti, o corrotti da questa dolcezza e corruzione, come alcuni ritengono, o essendo caduta la severità dei costumi a causa di altri vizi, allora vi fu luogo per questo mutamento anche nelle orecchie e negli animi mutati. Per la qual cosa quel famoso uomo (ille) sapientissimo della Grecia e di gran lunga il più dotto teme fortemente questa rovina. Nega infatti che le leggi musicali possano essere cambiate senza il cambiamento delle leggi pubbliche. Io invece ritengo che ciò (id) né (sia) da temere così fortemente né (sia) da disprezzare apertamente. Vediamo certamente quello, quei canti (quelle cose) che solevano un tempo essere riempite da gioconda severità secondo i ritmi di Livio e di Nevio, ora accade che le medesime esultino (oppure: diano un ritmo saltellante), torcendo colli e occhi in ugual misura con le inflessioni dei ritmi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Adsentior: Indicativo presente (deponente), 1ª persona singolare (da adsentior, adsentiris, adsensus sum, adsentiri - IV coniugazione).
influere: Infinito presente (da influo, influis, influxi, influxum, influere - III coniugazione).
canendi: Gerundio (genitivo) (da cano, canis, cecini, cantum, canere - III coniugazione).
dici: Infinito presente passivo (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
potest: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
incitat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - I coniugazione).
languefacit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da languefacio, languefacis, languefeci, languefactum, languefacere - III coniugazione in -io).
remittit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da remitto, remittis, remisi, remissum, remittere - III coniugazione).
contrahit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahere - III coniugazione).
interfuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da intersum, interes, interfui, interesse - Verbo anomalo).
conservari: Infinito presente passivo (da conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - I coniugazione).
sunt inmutati: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da immuto, immutas, immutavi, immutatum, immutare - I coniugazione).
putant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).
cecidisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da cado, cadis, cecidi, casurum, cadere - III coniugazione).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
veretur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona singolare (da vereor, vereris, veritus sum, vereri - II coniugazione).
Negat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da nego, negas, negavi, negatum, negare - I coniugazione).
mutari: Infinito presente passivo (da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - I coniugazione).
posse: Infinito presente (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
timendum (esse): Perifrastica passiva (gerundivo esse), Infinito presente (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).
contemnendum (esse): Perifrastica passiva (gerundivo esse), Infinito presente (da contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - III coniugazione).
puto: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).
videmus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
solebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da soleo, soles, solitus sum, solere - II coniugazione, semideponente).
conpleri: Infinito presente passivo (da compleo, comples, complevi, completum, complere - II coniugazione).
fit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).
exultent: Congiuntivo presente, 3ª persona plurale (da exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - I coniugazione).
torqueant: Congiuntivo presente, 3ª persona plurale (da torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - II coniugazione).
SOSTANTIVI
Platoni: Dativo singolare maschile (da Plato, Platonis - III declinazione).
animos: Accusativo plurale maschile (da animus, animi - II declinazione)
sonos: Accusativo plurale maschile (da sonus, soni - II declinazione).
vis: Nominativo singolare femminile (da vis, vis - III declinazione).
partem: Accusativo singolare femminile (da pars, partis - III declinazione).
civitatum: Genitivo plurale femminile (da civitas, civitatis - III declinazione).
Graecia: Ablativo singolare femminile (da Graecia, Graeciae - I declinazione).
vocum: Genitivo plurale femminile (da vox, vocis - III declinazione).
modum: Accusativo singolare maschile (da modus, modi - II declinazione).
mores: Nominativo plurale maschile (da mos, moris - III declinazione).
mollitias: Accusativo plurale femminile (da mollitia, mollitiae - I declinazione).
cantibus: Ablativo plurale maschile (da cantus, cantus - IV declinazione).
dulcedine: Ablativo singolare femminile (da dulcedo, dulcedinis - III declinazione).
corruptela: Ablativo singolare femminile (da corruptela, corruptelae - I declinazione).
severitas: Nominativo singolare femminile (da severitas, severitatis - III declinazione).
vitia: Accusativo plurale neutro (da vitium, vitii - II declinazione).
auribus: Ablativo plurale femminile (da auris, auris - III declinazione).
mutationi: Dativo singolare femminile (da mutatio, mutationis - III declinazione).
locus: Nominativo singolare maschile (da locus, loci - II declinazione).
rem: Accusativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).
vir: Nominativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).
labem: Accusativo singolare femminile (da labes, labis - III declinazione).
leges: Accusativo plurale femminile (da lex, legis - III declinazione).
mutatione: Ablativo singolare femminile (da mutatio, mutationis - III declinazione).
legum: Genitivo plurale femminile (da lex, legis - III declinazione).
severitate: Ablativo singolare femminile (da severitas, severitatis - III declinazione).
modis: Ablativo plurale maschile (da modus, modi - II declinazione).
cervices: Accusativo plurale femminile (da cervix, cervicis - III declinazione).
oculos: Accusativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).
flexionibus: Ablativo plurale femminile (da flexio, flexionis - III declinazione).
AGGETTIVI
nihil: Accusativo singolare neutro (da nihil - indeclinabile).
teneros: Accusativo plurale maschile (da tener, tenera, tenerum - Aggettivo I classe).
molles: Accusativo plurale maschile (da mollis, molle - Aggettivo II classe).
varios: Accusativo plurale maschile (da varius, varia, varium - Aggettivo I classe).
quanta: Nominativo singolare femminile (da quantus, quanta, quantum - Aggettivo interrogativo).
utramque: Accusativo singolare femminile (da uterque, utraque, utrumque - Aggettivo pronominale).
languentes: Accusativo plurale maschile (participio sostantivato) (da languens, languentis - Aggettivo II classe).
excitatos: Accusativo plurale maschile (participio sostantivato) (da excitatus, excitata, excitatum - Aggettivo I classe).
multarum: Genitivo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
hoc: Nominativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
antiquom: Accusativo singolare maschile (forma arcaica per antiquum) (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
lapsi: Nominativo plurale maschile (participio perfetto) (da labor, laberis, lapsus sum, labi).
hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
depravati: Nominativo plurale maschile (participio perfetto) (da depravo, depravas, depravare).
alia: Accusativo plurale neutro (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
mutatis: Ablativo plurale maschile (participio perfetto) (da muto, mutas, mutare).
huic: Dativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
ille: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
sapientissimus: Nominativo singolare maschile (superlativo) (da sapiens, sapientis - Aggettivo II classe).
doctissimus: Nominativo singolare maschile (superlativo) (da doctus, docta, doctum - Aggettivo I classe).
hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
musicas: Accusativo plurale femminile (da musicus, musica, musicum - Aggettivo I classe).
publicarum: Genitivo plurale femminile (da publicus, publica, publicum - Aggettivo I classe).
id: Accusativo singolare neutro (dimostrativo) (da is, ea, id).
Illud: Accusativo singolare neutro (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
iucunda: Ablativo singolare femminile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).
Livianis: Ablativo plurale maschile (da Livianus, Liviana, Livianum - Aggettivo I classe).
Naevianis: Ablativo plurale maschile (da Naevianus, Naeviana, Naevianum - Aggettivo I classe).
eadem: Nominativo plurale neutro (determinativo) (da idem, eadem, idem).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
enim: Congiunzione
tam: Avverbio
facile: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo)
atque: Congiunzione.
quam: Congiunzione (comparativa).
quorum: Pronome relativo (genitivo plurale maschile).
vix: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo)
Namque: Congiunzione.
et: Congiunzione
tum: Avverbio
-que: Congiunzione enclitica
pariter: Avverbio
cum: Preposizione ( ablativo)
aut: Congiunzione
ut: Congiunzione (comparativa/consecutiva).
quidam: Pronome indefinito (nominativo plurale maschile).
cum: Congiunzione (causale/narrativo)
ob: Preposizione ( accusativo)
etiam: Avverbio.
Quam ob rem: Locuzione congiuntiva (nesso relativo).
quidem: Avverbio
longe: Avverbio.
valde: Avverbio
sine: Preposizione ( ablativo).
Ego: Pronome personale (nominativo singolare).
autem: Congiunzione avversativa.
nec: Congiunzione
plane: Avverbio.
quae: Pronome relativo (nominativo plurale neutro).
quondam: Avverbio.
nunc: Avverbio.