Satis constat Graecos, postquam Troia capta est, in ceteros Troianos saevisse praeter Aeneam et Antenorem, cum pacis semper auctores fuissent et cives monuissent ut Helenam Menelao redderent. Notum est Antenorem cum multitudine Enetum venisse in intimum maris Hadriatici sinum, Euganeos pepulisse et eas terras tenuisse. Locus in quem primum sedem collocaverunt Troia vocatus est et gens universa Veneti appellati sunt. Tradunt Aeneam a simili clade domo profugum primo in Macedoniam venisse, inde in Siciliam et a Sicilia classe Latium petivisse. Ibi cum Troianis, qui praedam ex agris agunt, quoniam cibariorum egent, Latinus rex Aboriginesque, qui tum ea loca tenebant, concurrunt ut vim advenarum repellant. Duplex inde fama est: alii ("alcuni", nom. m. plur. ) tradunt Latinum in proelio victum esse et pacem cum Aenea iunxisse; alii ("altri", nom. m. plur. ) autem narrant Latinum ante pugnam inter primores processisse ducemque advenarum ad conloquium evocavisse, sed cum multitudinem Troianos esse audivisset, ducem Aeneam, filium Anchisae et Veneris, nobilitatem gentis et viri laudavisse, dextram dedisse et fidem futurae amicitiae sanxisse. (da Livio, Ab urbe condita)
È abbastanza noto che i Greci, dopo che Troia fu presa, infierirono contro gli altri Troiani eccetto Enea e Antenore, poiché erano stati sempre fautori della pace e avevano ammonito i cittadini affinché restituissero Elena a Menelao. È noto che Antenore giunse con una moltitudine di Eneti nel golfo più interno del mare Adriatico, scacciò gli Euganei e occupò quelle terre. Il luogo in cui per prima (cosa) collocarono la (loro) sede fu chiamato Troia e l'intera popolazione fu chiamata (dei) Veneti. Tramandano che Enea, profugo da una simile rovina da casa, giunse prima in Macedonia, poi in Sicilia e dalla Sicilia con la flotta raggiunse il Lazio. Lì il re Latino e gli Aborigeni, che allora occupavano quei luoghi, si scontrano con i Troiani, che portano via preda dai campi, poiché mancano di viveri, per respingere la violenza degli stranieri. Riguardo a ciò la tradizione è duplice: alcuni tramandano che Latino fu vinto in battaglia e strinse la pace con Enea; altri invece narrano che Latino prima della battaglia avanzò tra i notabili e convocò a colloquio il comandante degli stranieri, ma avendo sentito che la moltitudine era (composta da) Troiani (e che) il comandante (era) Enea, figlio di Anchise e di Venere, lodò la nobiltà della stirpe e dell'uomo, diede la (mano) destra e sancì il patto della futura amicizia.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Satis: Avverbio.
constat: Verbo cōnstō, cōnstas, constiti, cōnstāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo (impersonale).
Graecos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Graecus, Graeci)
postquam: Congiunzione temporale.
Troia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Troia, Troiae)
capta est: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
ceteros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di Troianos. (ceterus, cetera, ceterum)
Troianos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (Troianus, Troiani)
saevisse: Verbo saeviō, saevis, saevii, saevitum, saevīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
praeter: Preposizione (regge l'accusativo).
Aeneam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione (forma greca). (Aeneas, Aeneae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Antenorem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. (Antenor, Antenoris)
cum: Congiunzione narrativa (valore causale).
pacis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (pax, pacis)
semper: Avverbio.
auctores: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (auctor, auctoris)
fuissent: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
cives: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (civis, civis)
monuissent: Verbo moneō, mŏnes, monui, monitum, mŏnēre (II coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).
Helenam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Helena, Helenae)
Menelao: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (Menelaus, Menelai)
redderent: Verbo reddō, reddis, reddidi, redditum, reddĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Notum est: Espressione ("È noto").
Antenorem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Antenor, Antenoris)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
multitudine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (multitudo, multitudinis)
Enetum: Sostantivo proprio maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Eneti, Enetorum)
venisse: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
intimum: Aggettivo (superlativo), accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di sinum. (intimus, intima, intimum)
maris: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (mare, maris)
Hadriatici: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Attributo di maris. (Hadriaticus, Hadriatica, Hadriaticum)
sinum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto a luogo. (sinus, sinus)
Euganeos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Euganei, Euganeorum)
pepulisse: Verbo pellō, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
eas: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di terras. (is, ea, id)
terras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (terra, terrae)
tenuisse: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
Locus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (locus, loci)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. (qui, quae, quod)
primum: Avverbio.
sedem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (sedes, sedis)
collocaverunt: Verbo collocō, collocas, collocavi, collocatum, collocāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Troia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (Troia, Troiae)
vocatus est: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
gens: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (gens, gentis)
universa: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di gens. (universus, universa, universum)
Veneti: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (Veneti, Venetorum)
appellati sunt: Verbo appellō, appellas, appellavi, appellatum, appellāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.
Tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Aeneam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Aeneas, Aeneae)
a simili clade: a simili (aggettivo, abl. f. sing. - similis, similis, simile) clade (sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione - clades, cladis).
domo: Sostantivo femminile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto da luogo. (domus, domus)
profugum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Riferito a Aeneam. (profugus, profuga, profugum)
primo: Avverbio.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Macedoniam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Macedonia, Macedoniae)
venisse: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
inde: Avverbio.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Siciliam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Sicilia, Siciliae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
a: Preposizione (regge l'ablativo).
Sicilia: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (Sicilia, Siciliae)
classe: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (classis, classis)
Latium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Latium, Latii)
petivisse: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
Ibi: Avverbio.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
Troianis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. (Troianus, Troiani)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
agris: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (ager, agri)
agunt: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
quoniam: Congiunzione causale.
cibariorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo retto da egent. (cibarium, cibarii)
egent: Verbo egeō, eges, egui, egēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Latinus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Latinus, Latini)
rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione. (rex, regis)
Aboriginesque: Aborigines (sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione - Aborigines, Aboriginum) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
tum: Avverbio.
ea: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di loca. (is, ea, id)
loca: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (locus, loci)
tenebant: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
concurrunt: Verbo concurrō, concurris, concurri, concursum, concurrĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
ut: Congiunzione finale.
vim: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione (difettivo). Oggetto. (vis, vis)
advenarum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, I declinazione. (advena, advenae)
repellant: Verbo repellō, repellis, reppuli, repulsum, repellĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.
Duplex: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (duplex, duplex, duplex)
inde: Avverbio.
fama: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fama, famae)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)
tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Latinum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Latinus, Latini)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
proelio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. (proelium, proelii)
victum esse: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
pacem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (pax, pacis)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
Aenea: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, I declinazione. (Aeneas, Aeneae)
iunxisse: Verbo iungō, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)
autem: Congiunzione avversativa.
narrant: Verbo narrō, narrās, narravi, narratum, narrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Latinum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Latinus, Latini)
ante: Preposizione (regge l'accusativo).
pugnam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (pugna, pugnae)
inter: Preposizione (regge l'accusativo).
primores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (primor, primoris)
processisse: Verbo prōcēdō, prōcēdis, processi, processum, prōcēdĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
ducemque: ducem (sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione - dux, ducis) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
advenarum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, I declinazione. (advena, advenae)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
conloquium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. (conloquium, conloquii)
evocavisse: Verbo ēvocō, ēvocas, evocavi, evocatum, ēvocāre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo (forma sincopata).
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
cum: Congiunzione temporale.
multitudinem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (multitudo, multitudinis)
Troianos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (Troianus, Troiani)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
audivisset: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
ducem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (dux, ducis)
Aeneam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (Aeneas, Aeneae)
filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (filius, filii)
Anchisae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Anchises, Anchisae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Veneris: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, III declinazione. (Venus, Veneris)
nobilitatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (nobilitas, nobilitatis)
gentis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (gens, gentis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
viri: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (vir, viri)
laudavisse: Verbo laudō, laudas, laudavi, laudatum, laudāre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo (forma sincopata).
dextram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (dextra, dextrae)
dedisse: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
fidem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto. (fides, fidei)
futurae: Aggettivo (participio futuro), genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di amicitiae. (futurus, futura, futurum)
amicitiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (amicitia, amicitiae)
sanxisse: Verbo sanciō, sancis, sanxi, sanctum, sancīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.