Unus rex olim Romam regebat, nunc multi viri. Nam senatores civesque Romani uni viro, etiamsi probo, imperium non tradunt, sed multi viri honores sustinent. Si autem Romanis magnum periculum instat, senatores civesque alium consilium capiunt: quia in magnis periculis sine ulla controversia cursim statuere necesse est, a senatoribus rector eligitur et dictator appellatur. Dictator, vir probus ac strenuus, cum imperium est et ei cuncti cives parere debent. Cum urbs salva est, dictator munus suum dimittit, quoniam unius viri potestas periculosa aestimatur.
Un tempo un solo re reggeva Roma, ora molti uomini. Infatti i senatori e i cittadini romani non affidano l'impero ad un solo uomo, anche se onesto, ma molti uomini sostengono gli onori. Se invece incombe sui Romani un grande pericolo, i senatori e i cittadini prendono un'altra decisione: perché nei grandi pericoli è necessario risolvere alla svelta senza alcuna controversia, viene eletto un rettore dai senatori e viene chiamato dittatore. Il dittatore, uomo onesto e valoroso, quando ha il potere anche tutti quanti i cittadini devono obbedirgli. Quando la città è salva, il dittatore lascia il proprio incarico, perché il potere di uno solo è considerato pericoloso.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
regebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
sustinent indicativo presente terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
instat indicativo presente terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instare - verbo intransitivo I coniugazione
capiunt indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
statuere infinito presente (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
eligitur indicativo presente passivo terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
appellatur indicativo presente passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
parere infinito presente (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione
debent indicativo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
salva est indicativo presente terza persona singolare (sum) aggettivo (salvus) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dimittit indicativo presente terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
aestimatur indicativo presente passivo terza persona singolare (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
rex nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione rex, regis)
Romam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Roma, Romae)
viri nominativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione vir, viri)
senatores nominativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione senator, senatoris)
civesque nominativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione civis, civis)
viro dativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione vir, viri)
imperium accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione imperium, imperii)
honores accusativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione honor, honoris)
periculum nominativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione periculum, periculi)
consilium accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione consilium, consilii)
periculis ablativo neutro plurale (sostantivo neutro II declinazione periculum, periculi)
controversia ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione controversia, controversiae)
senatoribus ablativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione senator, senatoris)
rector nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione rector, rectoris)
dictator nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione dictator, dictatoris)
munus accusativo neutro singolare (sostantivo neutro III declinazione munus, muneris)
potestas nominativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione potestas, potestatis)
Aggettivi
Unus nominativo maschile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale
multi nominativo maschile plurale multus, multa, multum - aggettivo I classe
probo dativo maschile singolare probus, proba, probum - aggettivo I classe
magnis ablativo neutro plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
ulla ablativo femminile singolare ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale
probus nominativo maschile singolare probus, proba, probum - aggettivo I classe
strenuus nominativo maschile singolare strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe
cuncti nominativo maschile plurale cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe
periculosa nominativo femminile singolare periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
olim avverbio di tempo
nunc avverbio di tempo
Nam congiunzione
uni dativo maschile singolare
etiamsi congiunzione
autem congiunzione
quia congiunzione
sine preposizione (reggente l'ablativo)
cursam avverbio di modo
necesse avverbio
a preposizione (reggente l'ablativo)
cum congiunzione
ei dativo maschile singolare
quoniam congiunzione