Aemilius Paulus consul cum Perseo, Macedonum rege, apud Pydnam dimicavit et hostes vicit: nam, cum consul proelium commisit, Macedonum pedites occisi sunt, equites cum rege integri fugerunt; Romanorum centum («cento», riferito a milites) milites amissi sunt. Macedoniae urbes in Romanorum potestatem ceciderunt. Rex ab amicis desertus erat et in Aemilii potestatem venit. Consul Perseo mira animi magnanimitate regios honores tribuit: Perseus enim in vinculis ad Aemilii pedes cecidit, at Aemilius supplicem sublevavit et in sella curuli («curale», riferito a sella) collocavit. Deinde Macedones a Romanis liberi declarati sunt et a Macedoniae urbibus modica tributa petita sunt.
Il console Emilio Paolo combatté a Pidna con il Re dei Macedoni Peseo e vinse i nemici: infatti quando il console ingaggiò il combattimento, furono uccisi i soldati (di terra) dei Macedoni, i soldati a cavallo fuggirono illesi con i re: cento soldati dei Romani furono allontanati. Le città della Macedonia caddero in potere dei Romani. Il re era stato abbandonato dagli amici e cadde in potere di Emilio. Il console concesse a Perseo onori degni di un re con una straordinaria grandezza d'animo: Perseo in catene infatti cadde ai piedi di Emilio ma Emilio alzò il supplice e lo mise sulla sedia curale. Poi i Macedoni furono dichiarati liberi dai Romani ed alle città della Macedonia furono richiesti, tributi modesti.
Versione tratta da Eutropio