Pontifex iussit Decium togam praetextam sumere et, velato capite, super telum pedibus stantem sic dicere: «Iane, Iuppiter, Mars pater, Quirine, Bellona, Lares, Divi, Di Indigetes, Divi, quorumest potestas nostrorum hostiumque, Dique Manes, vos precor, veneror, et veniam peto ut populo Romano Quiritium vim, victoriam prosperetis hostesque populi Romani Quiritium terrore, formidine morteque adficiatis. Sicut verbis nuncupavi, ita pro re publica, exercitu, legionibus, auxiliis populi Romani Quiritium, legiones auxiliaque hostium mecum Deis Manibus Tellurique devoveo». Haec ita precatus, lictores ire ad T. Manlium iubet matureque collegae sedevotum essepro exercitu nuntiare; ipse armatus in equum insiluit ac se in medios hostes immisit, qui pestemab suis aversam in hostes ferret, conspectus ab utraque acie, aliquanto augustior humano visu. Ita omnis terror pavorque, qui cum illo latuserat, signa primo Latinorum turbavit, deinde intotam aciem pervasit. Evidentissimum id fuit quod, quacumque equo vectus est, ibi haud secus quam pestifero sidere hostes icti pavebant; ubi vero corruit obrutus telis, inde iam haud dubie consternatae cohortes Latinorum fugam ac vastitatem late fecerunt. Simul et Romani, exsolutis religione animis, pugnam integram ediderunt.
Il pontefice ordinò a Decio di assumere la toga pretexa e, con il capo velato, stando con i piedi sopra il dardo di dire così: "Giano, Giove, padre Marte, Quirino, Bellona, Lari, divi, dèi Indigeti, Divi, a cui appartiene il nostro potere e quello dei nemici, e divi mani, vi prego, vi venero, e chiedo venia affinché favoriate la forza al popolo romano dei Quiriti, la vittoria e mettiate i nemici del popolo romano dei Quiriti nel terrore, nella paura e nella morte. Come ho pronunciato solennemente a parole, così per lo stato, per l'esercito, per le legioni, per le truppe ausiliarie del popolo romano dei Quiriti, offro in voto le legioni e le truppe ausiliarie dei nemici con me agli Dèi Mani e alla Terra". Invocando così tali parole, ordinò ai littori di andare da T. Manlio e di annunciare al collega che a tempo debito si sarebbe sacrificato per l'esercito; egli stesso armato montò a cavallo e si lanciò in mezzo ai nemici, per portare la rovina avversata dai suoi contro i nemici, visto da entrambi gli eserciti schierati a battaglia, alquanto più grande di una visione umana. Così tutto il terrore e la paura, che era stata portata con quello, in un primo momento turbò le prime file dei Latini, poi pervase nell'intero esercito schierato a battaglia. Fu evidentissimo il fatto che, in qualsiasi direzione fu trasportato dal cavallo, lì i nemici si spaventavano non diversamente che colpiti da un influsso maligno; non appena in verità crollò coperto di dardi, da quel momento in poi indubbiamente le coorti costernate dei Latini effettuarono la fuga e determinarono il deserto in largo spazio. E nello stesso momento i Romani, liberati gli animi dalla religione, uscirono integri dallo scontro.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio, Ab urbe condita libri
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
sumere - infinito presente (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
velato - participio perfetto ablativo maschile singolare (velo) Paradigma: velo, velas, velavi, velatum, velare - verbo transitivo I coniugazione
stantem - participio presente accusativo maschile singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
dicere - infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
precor - indicativo presente prima persona singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione
veneror - indicativo presente prima persona singolare (veneror) Paradigma: veneror, veneraris, veneratus sum, venerari - verbo deponente I coniugazione
peto - indicativo presente prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
prosperetis - congiuntivo presente seconda persona plurale (prospero) Paradigma: prospero, prosperas, prosperavi, prosperatum, prosperare - verbo transitivo I coniugazione
adficiatis - congiuntivo presente seconda persona plurale (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione
nuncupavi - indicativo perfetto prima persona singolare (nuncupo) Paradigma: nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - verbo transitivo I coniugazione
devoveo - indicativo presente prima persona singolare (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovere - verbo transitivo II coniugazione
precatus - participio perfetto nominativo maschile singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione
ire - infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
sedevotum esse - infinito perfetto passivo (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovere - verbo transitivo II coniugazione
nuntiare - infinito presente (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
insiluit - indicativo perfetto terza persona singolare (insilio) Paradigma: insilio, insilis, insilui, insultum, insilire - verbo intransitivo IV coniugazione
immisit - indicativo perfetto terza persona singolare (immitto) Paradigma: immitto, immittis, immisi, immissum, immittere - verbo transitivo III coniugazione
ferret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
aversam - participio perfetto accusativo femminile singolare (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertere - verbo transitivo III coniugazione
conspectus - participio perfetto nominativo maschile singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
turbavit - indicativo perfetto terza persona singolare (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare - verbo transitivo I coniugazione
pervasit - indicativo perfetto terza persona singolare (pervado) Paradigma: pervado, pervades, pervasi, pervasum, pervadere - verbo transitivo III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vectus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehere - verbo transitivo III coniugazione
pavebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (paveo) Paradigma: paveo, paves, pavi, -, pavere - verbo intransitivo II coniugazione
corruit - indicativo perfetto terza persona singolare (corruo) Paradigma: corruo, corruis, corrui, -, corruere - verbo intransitivo III coniugazione
obrutus - participio perfetto nominativo maschile singolare (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione
consternatae - participio perfetto nominativo femminile plurale (consterno) Paradigma: consterno, consternas, consternavi, consternatum, consternare - verbo transitivo I coniugazione
fecerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
exsolutis - participio perfetto ablativo femminile plurale (exsolvo) Paradigma: exsolvo, exsolvis, exsolvi, exsolutum, exsolvere - verbo transitivo III coniugazione
ediderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Pontifex - nominativo maschile singolare (pontifex, pontificis)
Decium - accusativo maschile singolare (Decius, Decii)
togam - accusativo femminile singolare (toga, togae)
capite - ablativo neutro singolare (caput, capitis)
telum - accusativo neutro singolare (telum, teli)
pedibus - ablativo maschile plurale (pes, pedis)
Iane - vocativo maschile singolare (Ianus, Iani)
Iuppiter - vocativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Mars - vocativo maschile singolare (Mars, Martis)
pater - vocativo maschile singolare (pater, patris)
Quirine - vocativo maschile singolare (Quirinus, Quirini)
Bellona - vocativo femminile singolare (Bellona, Bellonae)
Lares - vocativo maschile plurale (Lares, Larum)
Divi - vocativo maschile plurale (Divus, Divi)
Di Indigetes - vocativo maschile plurale (Di Indigetes, Deorum Indigetum)
potestas - nominativo femminile singolare (potestas, potestatis)
nostrorum - genitivo maschile plurale (noster, nostri)
hostiumque - genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
Dique Manes - vocativo maschile plurale (Di Manes, Deorum Manium)
populo - dativo maschile singolare (populus, populi)
Romano - dativo maschile singolare (Romanus, Romani)
Quiritium - genitivo maschile plurale (Quirites, Quiritium)
vim - accusativo femminile singolare (vis, vis)
victoriam - accusativo femminile singolare (victoria, victoriae)
hostesque - accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
terrore - ablativo maschile singolare (terror, terroris)
formidine - ablativo femminile singolare (formido, formidinis)
morteque - ablativo femminile singolare (mors, mortis)
re publica - ablativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
exercitu - ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
legionibus - ablativo femminile plurale (legio, legionis)
auxiliis - ablativo neutro plurale (auxilium, auxilii)
legiones - accusativo femminile plurale (legio, legionis)
auxiliaque - accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii)
hostium - genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
Deis Manibus - dativo maschile plurale (Dei Manes, Deorum Manium)
Tellurique - dativo femminile singolare (Tellus, Telluris)
lictores - accusativo maschile plurale (lictor, lictoris)
T. Manlium - accusativo maschile singolare (Titus Manlius, Titi Manlii)
collegae - dativo maschile singolare (collega, collegae)
exercitu - ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
equum - accusativo maschile singolare (equus, equi)
hostes - accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
pestem - accusativo femminile singolare (pestis, pestis)
suis - ablativo maschile plurale (suus, sui)
acie - ablativo femminile singolare (acies, aciei)
visu - ablativo neutro singolare (visus, visus)
terror - nominativo maschile singolare (terror, terroris)
pavorque - nominativo maschile singolare (pavor, pavoris)
illo - ablativo maschile singolare (ille, illa, illud)
latuserat - nominativo neutro singolare (latus, lateris)
signa - accusativo neutro plurale (signum, signi)
Latinorum - genitivo maschile plurale (Latini, Latinorum)
aciem - accusativo femminile singolare (acies, aciei)
id - nominativo neutro singolare (is, ea, id)
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
equo - ablativo maschile singolare (equus, equi)
sidere - ablativo neutro singolare (sidus, sideris)
hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
telis - ablativo neutro plurale (telum, teli)
cohortes - nominativo femminile plurale (cohors, cohortis)
Latinorum - genitivo maschile plurale (Latini, Latinorum)
fugam - accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
vastitatem - accusativo femminile singolare (vastitas, vastitatis)
Romani - nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum)
religione - ablativo femminile singolare (religio, religionis)
animis - ablativo maschile plurale (animus, animi)
pugnam - accusativo femminile singolare (pugna, pugnae)
Aggettivi
praetextam - accusativo femminile singolare (praetextus, praetexta, praetextum) - aggettivo I classe
nostrorum - genitivo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe
prosperetis - congiuntivo presente seconda persona plurale (prosperus, prospera, prosperum) - aggettivo I classe
Romanus - dativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
armatus - nominativo maschile singolare (armatus, armata, armatum) - aggettivo I classe
utroque - ablativo femminile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito
aliquanto - comparativo di aliquantus (aliquantus, aliquanta, aliquantum) - aggettivo I classe
augustior - nominativo maschile singolare (augustus, augusta, augustum) - aggettivo I classe, comparativo
humano - ablativo neutro singolare (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
omnis - nominativo maschile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
primo - avverbio di tempo (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
totam - accusativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe
evidentissimum - nominativo neutro singolare (evidens, evidentis) - aggettivo II classe, superlativo
pestifero - ablativo maschile singolare (pestifer, pestifera, pestiferum) - aggettivo I classe
consternatae - nominativo femminile plurale (consternatus, consternata, consternatum) - aggettivo I classe
integram - accusativo femminile singolare (integer, integra, integrum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
et - congiunzione
sic - avverbio di modo
quorumest - pronome relativo, genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
nuncupavi - congiunzione
ita - avverbio di modo
pro - preposizione ( ablativo)
haec - pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
ad - preposizione ( accusativo)
matureque - avverbio di tempo
collegae - dativo maschile singolare (collega, collegae)
mecum - pronome personale, ablativo (ego)
se - pronome riflessivo, accusativo
in - preposizione ( accusativo o ablativo)
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ab - preposizione ( ablativo)
utraque - pronome indefinito, ablativo femminile singolare (uterque, utraque, utrumque)
deinde - avverbio di tempo
quacumque - avverbio di luogo
ubi - avverbio di luogo
vero - avverbio
iam - avverbio di tempo
haud - avverbio di negazione
dubie - avverbio di modo
late - avverbio di luogo
simul - avverbio di tempo