Plinius properat illuc unde alii fugiebant: recta gubernacula in periculum tenebat, adeo intrepidus, ut omnia dictaret enotaretque diligentius. Iam navibus cinis incidebat, calidior et densior, et pumices etiam nigrique lapides. Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque. Plinius in litus descendit, ut aspiceret ecquid iam mare admitteret, quod adhuc vastum et adversum permanebat. Tunc ibi mansit, super abiectum linteum recubans, et semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque; deinde flammae et sulfuris odor alios in fugam vertunt, excitant illum. Deinde vix assurrexit et statim concidit, crassiore caligine spiritu obstructo, clausoque stomacho, qui illi naturā invalidus erat. Ubi dies redditus est, corpus inventum est integrum, illaesum, opertumque, ut fuerat indutus: habitus corporis quiescenti quam defuncto similior.
Plinio si affrettava verso quel luogo da dove alcuni fuggivano: teneva il timone dritto nonostante il pericolo, era tanto intrepido, che andava dicendo ed annotava più accuratamente ogni cosa. Ormai la cenere cadeva sulle navi, più calda e più densa, ed anche le pomici e le pietre nere. Ormai il giorno era altrove, lì la notte era più nera e fitta di tutte le notti. Plinio discese sulla spiaggia, per osservare cosa mai ora lanciava il mare, che permaneva ancora vasto e avverso. Allora rimase lì, riposandosi sopra una vela abbandonata, ed una volta ed una seconda invocava e attingeva l'acqua fredda; poi le fiamme e l'odore sulfureo volgevano in fuga gli altri, eccitavano quello. Poi si alzò a stento e subito cadde, posta dinanzi nell'aria la nebbia densa, e chiuso lo stomaco, che gli era malfermo per natura. Non appena fu restituito il giorno, fu trovato il corpo integro, illeso, e coperto, come se era rivestito: l'aspetto del corpo era più simile a una persona che riposa che ad un defunto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
properat: indicativo presente, 3a persona singolare (da propero, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
fugiebant: indicativo imperfetto, 3a persona plurale (da fugio, -is, fugi, fugitum, -ere - III coniugazione, intransitivo).
tenebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da teneo, -es, tenui, tentum, -ere - II coniugazione, transitivo).
dictaret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da dicto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
enotaretque: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da enoto, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo) e congiunzione -que.
incidebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da incido, -is, incidi, incasum, -ere - III coniugazione, intransitivo).
descendit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da descendo, -is, descendi, descensum, -ere - III coniugazione, intransitivo).
aspiceret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da aspicio, -is, aspexi, aspectum, -ere - III coniugazione, transitivo).
admitteret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da admitto, -is, admisi, admissum, -ere - III coniugazione, transitivo).
permanebat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da permaneo, -es, permansi, permansum, -ere - II coniugazione, intransitivo).
mansit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da maneo, -es, mansi, mansum, -ere - II coniugazione, intransitivo).
recubans: participio presente, nominativo maschile singolare (da recubo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, intransitivo).
poposcit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da posco, -is, poposci, -ere - III coniugazione, transitivo).
hausitque: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da haurio, -is, hausi, haustum, -ire - IV coniugazione, transitivo) e congiunzione -que.
vertunt: indicativo presente, 3a persona plurale (da verto, -is, verti, versum, -ere - III coniugazione, transitivo).
excitant: indicativo presente, 3a persona plurale (da excito, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo).
assurrexit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da assurgo, -is, assurrexi, assurrectum, -ere - III coniugazione, intransitivo).
concidit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da concidit, -is, concidi, -ere - III coniugazione, intransitivo).
obstructo: participio perfetto, ablativo maschile singolare (da obstruo, -is, obstruxi, obstructum, -ere - III coniugazione, transitivo).
clauso: participio perfetto, ablativo maschile singolare (da claudo, -is, clausi, clausum, -ere - III coniugazione, transitivo).
erat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo).
redditum est: indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare (da reddo, -is, reddidi, redditum, -ere - III coniugazione, transitivo).
inventum est: indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare (da invenio, -is, inveni, inventum, -ire - IV coniugazione, transitivo).
opertumque: participio perfetto, nominativo neutro singolare (da operio, -is, operui, opertum, -ire - IV coniugazione, transitivo) e congiunzione -que.
fuerat indutus: indicativo piuccheperfetto passivo, 3a persona singolare (da induo, -is, indui, indutum, -ere - III coniugazione, transitivo).
quiescenti: dativo maschile singolare (da quiesco, -is, quievi, quietum, -ere - III coniugazione, intransitivo).
defuncto: dativo maschile singolare (da defungor, -eris, defunctus sum, defungi - III coniugazione, deponente).
Sostantivi
Plinius: nominativo maschile singolare (da Plinius, -ii) - II declinazione.
alii: nominativo maschile plurale (da alius, alia, aliud) - pronome indefinito.
gubernacula: accusativo neutro plurale (da gubernaculum, -i) - II declinazione.
periculum: accusativo neutro singolare (da periculum, -i) - II declinazione.
cinis: nominativo maschile singolare (da cinis, cineris) - III declinazione.
pumices: nominativo maschile plurale (da pumex, pumicis) - III declinazione.
lapides: nominativo maschile plurale (da lapis, lapidis) - III declinazione.
dies: nominativo maschile singolare (da dies, diei) - V declinazione.
nox: nominativo femminile singolare (da nox, noctis) - III declinazione.
noctibus: ablativo femminile plurale (da nox, noctis) - III declinazione.
litus: accusativo neutro singolare (da litus, litoris) - III declinazione.
mare: nominativo neutro singolare (da mare, maris) - III declinazione.
linteum: accusativo neutro singolare (da linteum, -i) - II declinazione.
aquam: accusativo femminile singolare (da aqua, -ae) - I declinazione.
flammae: nominativo femminile plurale (da flamma, -ae) - I declinazione.
sulfuris: genitivo neutro singolare (da sulfur, sulfuris) - III declinazione.
odor: nominativo maschile singolare (da odor, odoris) - III declinazione.
alios: accusativo maschile plurale (da alius, alia, aliud) - pronome indefinito.
fugam: accusativo femminile singolare (da fuga, -ae) - I declinazione.
illum: accusativo maschile singolare (da ille, illa, illud) - pronome dimostrativo.
caligine: ablativo femminile singolare (da caligo, caliginis) - III declinazione.
spiritu: ablativo maschile singolare (da spiritus, -us) - IV declinazione.
stomacho: ablativo maschile singolare (da stomachus, -i) - II declinazione.
naturā: ablativo femminile singolare (da natura, -ae) - I declinazione.
dies: nominativo maschile singolare (da dies, diei) - V declinazione.
corpus: nominativo neutro singolare (da corpus, corporis) - III declinazione.
habitus: nominativo maschile singolare (da habitus, -us) - IV declinazione.
Aggettivi
recta: accusativo neutro plurale (da rectus, -a, -um) - I classe.
intrepida: nominativo maschile singolare (da intrepidus, -a, -um) - I classe.
calidior: nominativo maschile singolare (da calidior, calidius) - II classe, comparativo.
densior: nominativo maschile singolare (da densior, densius) - II classe, comparativo.
nigrique: nominativo maschile plurale (da niger, nigra, nigrum) - I classe, e congiunzione -que.
nigrior: nominativo femminile singolare (da nigrior, nigrius) - II classe, comparativo.
densiorque: nominativo femminile singolare (da densior, densius) - II classe, comparativo, e congiunzione -que.
vastum: nominativo neutro singolare (da vastus, -a, -um) - I classe.
adversum: nominativo neutro singolare (da adversum, -i) - II declinazione.
abiectum: accusativo neutro singolare (da abiectus, -a, -um) - I classe (participio perfetto usato come aggettivo).
frigidam: accusativo femminile singolare (da frigidus, -a, -um) - I classe.
crassiore: ablativo femminile singolare (da crassior, crassius) - II classe, comparativo.
invalidus: nominativo maschile singolare (da invalidus, -a, -um) - I classe.
integrum: nominativo neutro singolare (da integer, integra, integrum) - I classe.
illaesum: nominativo neutro singolare (da illaesus, -a, -um) - I classe.
similior: nominativo maschile singolare (da similior, similius) - II classe, comparativo.
Altre Forme Grammaticali
illuc: avverbio di luogo (là, in quel luogo).
unde: avverbio di luogo (da dove).
recta: avverbio (diritto).
adeo: avverbio (così tanto).
ut: congiunzione consecutiva (così che).
diligentius: avverbio comparativo (più diligentemente).
Iam: avverbio di tempo (ormai, già).
etiam: avverbio (anche).
alibi: avverbio di luogo (altrove).
illic: avverbio di luogo (là).
omnibus: dativo femminile plurale (a tutte) - pronome/aggettivo.
ecquid: particella interrogativa (forse qualcosa?).
adhuc: avverbio di tempo (ancora).
Tunc: avverbio di tempo (allora).
ibi: avverbio di luogo (lì).
super: preposizione (sopra), regge l'accusativo.
semel atque iterum: una e un'altra volta (locuzione avverbiale).
deinde: avverbio di tempo (poi).
et... et: sia... sia (congiunzione correlativa).
vix: avverbio (a stento).
statim: avverbio (subito).
qui: nominativo maschile singolare (da qui, quae, quod) - pronome relativo.
ubi: congiunzione temporale (quando).
quam: congiunzione comparativa (che).