De Porsenna Cloeliaque haec narrantur. Porsenna, Etruscorum rex, inter obsides Romanos Cloeliam virginem tenebat. Idem rex captivos duriter tractabat, ideoque Cloelia fugere statuit. Castra regis non longe a Tiberi erant. Nocte custodes facile a virgine elusi sunt; ad flumen Cloelia pervenit cum aliis virginibus, id tranavit universasque virgines Romam duxit. Primo Porsenna, iratus, legatos ad Romanos misit et virgines repetebat; Romani ipsi Cloeliam pignus pacis regi restituerunt. Tunc Porsenna, Cloeliae animo commotus, virginem benevole tractavit eique libertatem concessit et partem obsidum promisit. Cloelia iuvenes elegit et cum iis Romam remeavit. Ab ipsis senatoribus puella grate accepta est et a populo honorata est.
In merito a Porsenna e Clelia si narrano questi eventi. Porsenna, re degli Etruschi, tra gli ostaggi romani teneva la fanciulla Clelia. Lo stesso re trattava duramente i prigionieri, e perciò Clelia decise di fuggire. L'accampamento del re non era lontano dal Tevere. Di notte i custodi furono ingannati facilmente dalla fanciulla; Clelia giunse al fiume con altre fanciulle, lo attraversò a nuoto e condusse tutte quante le fanciulle a Roma. Inizialmente Porsenna, adirato, inviò gli ambasciatori presso i romani e pretendeva le fanciulle; gli stessi romani restituirono al re Clelia come pegno di pace. Allora Porsenna, commosso dal coraggio di Clelia, trattò la fanciulla benevolmente e le concesse la libertà e promise parte degli ostaggi. Clelia scelse i giovani e fece ritorno con loro a Roma. La fanciulla fu accolta con riconoscenza dagli stessi senatori e fu onorata dal popolo.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
narrantur indicativo presente passivo terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
tractabat indicativo imperfetto terza persona singolare (tracto) Paradigma: tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre - verbo transitivo I coniugazione
fugere infinito presente (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
elusi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eludĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
tranavit indicativo perfetto terza persona singolare (trano) Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranāre - verbo transitivo I coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
repetebat indicativo imperfetto terza persona singolare (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre - verbo transitivo III coniugazione
restituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione
commotus participio perfetto nominativo maschile singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione
tractavit indicativo perfetto terza persona singolare (tracto) Paradigma: tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre - verbo transitivo I coniugazione
concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo transitivo III coniugazione
promisit indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre - verbo transitivo III coniugazione
elegit indicativo perfetto terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre - verbo transitivo III coniugazione
remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione
accepta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
honorata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (honoro) Paradigma: honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Porsenna - nominativo maschile singolare (Porsenna, Porsennae, sostantivo maschile I declinazione)
Cloeliaque - nominativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
Porsenna - nominativo maschile singolare (Porsenna, Porsennae, sostantivo maschile I declinazione)
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
Etruscorum - genitivo maschile plurale (Etrusci, Etruscorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
obsides - accusativo maschile plurale (obsides, obsidis, sostantivo maschile III declinazione)
Romanos - accusativo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
Cloeliam - accusativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
virginem - accusativo femminile singolare (virgo, virginis, sostantivo femminile III declinazione)
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
captivos - accusativo maschile plurale (captivus, captivi, sostantivo maschile II declinazione)
Cloelia - nominativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
Castra - nominativo neutro plurale (castra, castrorum, sostantivo neutro II declinazione – solo plurale)
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
Tiberi - ablativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis, sostantivo maschile III declinazione)
Nocte - ablativo femminile singolare (nox, noctis, sostantivo femminile III declinazione)
custodes - nominativo maschile plurale (custos, custodis, sostantivo maschile III declinazione)
virgine - ablativo femminile singolare (virgo, virginis, sostantivo femminile III declinazione)
flumen - accusativo neutro singolare (flumen, fluminis, sostantivo neutro III declinazione)
Cloelia - nominativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
virginibus - ablativo femminile plurale (virgo, virginis, sostantivo femminile III declinazione)
Romam - accusativo femminile singolare (Roma, Romae, sostantivo femminile I declinazione)
Porsenna - nominativo maschile singolare (Porsenna, Porsennae, sostantivo maschile I declinazione)
legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati, sostantivo maschile II declinazione)
Romanos - accusativo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
virgines - accusativo femminile plurale (virgo, virginis, sostantivo femminile III declinazione)
Romani - nominativo maschile plurale (Romani, Romanorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
Cloeliam - accusativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
pignus - accusativo neutro singolare (pignus, pignoris, sostantivo neutro III declinazione)
pacis - genitivo femminile singolare (pax, pacis, sostantivo femminile III declinazione)
regi - dativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
Porsenna - nominativo maschile singolare (Porsenna, Porsennae, sostantivo maschile I declinazione)
Cloeliae - genitivo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
animo - ablativo maschile singolare (animus, animi, sostantivo maschile II declinazione)
virginem - accusativo femminile singolare (virgo, virginis, sostantivo femminile III declinazione)
libertatem - accusativo femminile singolare (libertas, libertatis, sostantivo femminile III declinazione)
partem - accusativo femminile singolare (pars, partis, sostantivo femminile III declinazione)
obsidum - genitivo maschile plurale (obsides, obsidis, sostantivo maschile III declinazione)
Cloelia - nominativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae, sostantivo femminile I declinazione)
iuvenes - accusativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis, sostantivo maschile III declinazione)
Romam - accusativo femminile singolare (Roma, Romae, sostantivo femminile I declinazione)
senatoribus - ablativo maschile plurale (senator, senatoris, sostantivo maschile III declinazione)
puella - nominativo femminile singolare (puella, puellae, sostantivo femminile I declinazione)
populo - ablativo maschile singolare (populus, populi, sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
duriter avverbio (da durus, dura, durum - aggettivo I classe)
aliis ablativo femminile plurale (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)
universasque accusativo femminile plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
De preposizione con ablativo
haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
Idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo dimostrativo)
ideoque congiunzione conclusiva
non longe locuzione avverbiale
a preposizione con ablativo
cum preposizione con ablativo
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Primo avverbio di tempo
iratus participio perfetto nominativo maschile singolare (irascor)
ad preposizione con accusativo
ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
pignus accusativo neutro singolare (pignus, pignoris - sostantivo neutro III declinazione)
Tunc avverbio di tempo
eique congiunzione coordinante pronome personale dativo singolare
et congiunzione coordinante
cum preposizione con ablativo
iis ablativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Ab preposizione con ablativo
ipsis ablativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
grate avverbio di modo