In Latio erant pagi inter silvas pelagusque. Ibi non aedificia, sed casae luteae erant. Pagi non visitabantur a duumviri vel praefectis socium, nam longe erat oppidum. In pago surgebat forum: ibi mane agricolae conveniebant ex agris et secum portabant et vendebant, non solum poma, oleum, frumentum, sed etiam agnos, haedos vitulosque. Apud aediculam dei Mercurii, mercaturae patroni, surgebant tabernae, ubi advenae vel viri edebant. Apud forum erant etiam officinae, ubi a fabris ferrum et metalla fundebantur et tractabantur. In pagi foro ab agricolis negotia et commercia agebantur; in Mercurii ara agni immolabantur et poma praebebantur mercaturae deo. Post commercia, viri in tabernam vadunt, ubi vinum bibunt et quiescunt.
Fra i boschi e il mare esistevano (c'erano) nel Lazio i villaggi. In quei luoghi non esistevano edifici ma case di fango. I villaggi venivano visitati dai duumviri o dai capi degli alleati, infatti la città era lontana. Nel villaggio sorgeva il mercato: in questo luogo i contadini arrivavano al mattino e portavano con loro e vendevano non solo frutti, olio e frumento ma anche agnelli, capretti e vitelli. Vicino al tempietto del Dio Mercurio, protettore del commercio sorgevano le locande/osterie dove gli stranieri oppure gli uomini mangiavano. Vicino al mercato c'erano anche le botteghe, dove dai fabbri venivano fusi e trattati il ferro ed i metalli. Nella piazza del villaggio venivano esercitati dai contadini affari e commerci; sull'altare di Mercurio venivano immolati agnelli e venivano offerti frutti al dio del commercio. Dopo i commerci/i mercati, gli uomini vanno nelle osterie, dove bevono vino e riposano.
(by Vogue)
Versione tratta da Livio