Romae matronae multas ancillas habent. Dominae imperant et ancillae parent. Operarum magna copia a matronis ancillis datur: nam servae dominarum longas comas ornant, bonas cenas familiae filiis convivisque parant, in villarum aulis rosas plantasque curant, olivas uvamque maturam legunt et capellis gallinisque escam dant. Ancillarum industria familiae grata a est et sedulae servae a dominis gratis saepe laudantur. Si autem ancillae desidiosae otiosaeque sunt, dominae eas severe monent. Servae dominarum ira semper terrentur.
A Roma le matrone hanno molte ancelle. Le signore comandano e le ancelle obbediscono. Una grande abbondanza di lavori è attribuita alle ancelle dalle matrone: infatti le serve ornano le lunghe chiome delle signore, preparano buone cene per i figli della famiglia e i convitati, nei cortili delle ville curano le rose e le piante, raccolgono le olive e l'uva matura e danno cibo alle caprette e alle galline. L'operosità delle ancelle è gradita alla famiglia e le serve volenterose sono spesso elogiate dalle grate signore. Se invece le ancelle sono pigre e oziose, le signore le ammoniscono severamente. Le serve sono spaventate dall'ira delle signore.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
imperant indicativo presente terza persona plurale (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione
parent indicativo presente terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
datur indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
ornant indicativo presente terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvī, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione
parant indicativo presente terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
curant indicativo presente terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
legunt indicativo presente terza persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione
dant indicativo presente terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
laudantur indicativo presente passivo terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
monent indicativo presente terza persona plurale (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione
terrentur indicativo presente passivo terza persona plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Romae locativo singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione
matronae nominativo femminile plurale (matrona, matronae) sostantivo femminile I declinazione
ancillas accusativo femminile plurale (ancilla, ancillae) sostantivo femminile I declinazione
Dominae nominativo femminile plurale (domina, dominae) sostantivo femminile I declinazione
ancillae nominativo femminile plurale (ancilla, ancillae) sostantivo femminile I declinazione
Operarum genitivo femminile plurale (opera, operae) sostantivo femminile I declinazione
copia nominativo femminile singolare (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione
matronis ablativo femminile plurale (matrona, matronae) sostantivo femminile I declinazione
ancillis dativo femminile plurale (ancilla, ancillae) sostantivo femminile I declinazione
servae nominativo femminile plurale (serva, servae) sostantivo femminile I declinazione
dominarum genitivo femminile plurale (domina, dominae) sostantivo femminile I declinazione
comas accusativo femminile plurale (coma, comae) sostantivo femminile I declinazione
cenas accusativo femminile plurale (cena, cenae) sostantivo femminile I declinazione
familiae dativo femminile singolare (familia, familiae) sostantivo femminile I declinazione
filiis dativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
convivisque dativo maschile plurale (conviva, convivae) sostantivo maschile I declinazione
villarum genitivo femminile plurale (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
aulis ablativo femminile plurale (aula, aulae) sostantivo femminile I declinazione
rosas accusativo femminile plurale (rosa, rosae) sostantivo femminile I declinazione
plantasque accusativo femminile plurale (planta, plantae) sostantivo femminile I declinazione
olivas accusativo femminile plurale (oliva, olivae) sostantivo femminile I declinazione
uvamque accusativo femminile singolare (uva, uvae) sostantivo femminile I declinazione
capellis dativo maschile/femminile plurale (capella, capellae) sostantivo femminile I declinazione
gallinisque dativo femminile plurale (gallina, gallinae) sostantivo femminile I declinazione
escam accusativo femminile singolare (esca, escae) sostantivo femminile I declinazione
Ancillarum genitivo femminile plurale (ancilla, ancillae) sostantivo femminile I declinazione
industria nominativo femminile singolare (industria, industriae) sostantivo femminile I declinazione
familiae dativo femminile singolare (familia, familiae) sostantivo femminile I declinazione
servae nominativo femminile plurale (serva, servae) sostantivo femminile I declinazione
dominis ablativo maschile/femminile plurale (dominus/domina) sostantivo maschile/femminile II/I declinazione
ancillae nominativo femminile plurale (ancilla, ancillae) sostantivo femminile I declinazione
dominae nominativo femminile plurale (domina, dominae) sostantivo femminile I declinazione
Servae nominativo femminile plurale (serva, servae) sostantivo femminile I declinazione
dominarum genitivo femminile plurale (domina, dominae) sostantivo femminile I declinazione
ira ablativo femminile singolare (ira, irae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
multas accusativo femminile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
magna nominativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
longas accusativo femminile plurale (longus, longă, longum) - aggettivo I classe
bonas accusativo femminile plurale (bonus, bonă, bonum) - aggettivo I classe
maturam accusativo femminile singolare (maturus, matură, maturum) - aggettivo I classe
grata nominativo femminile singolare (gratus, grată, gratum) - aggettivo I classe
sedulae nominativo femminile plurale (sedulus, sedulă, sedulum) - aggettivo I classe
gratis ablativo maschile/femminile plurale (gratus, grată, gratum) - aggettivo I classe
desidiosae nominativo femminile plurale (desidiosus, desidiosă, desidiosum) - aggettivo I classe
otiosaeque nominativo femminile plurale (otiosus, otiosă, otiosum) - aggettivo I classe
severe avverbio di modo (da severus, -a, -um)
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
nam congiunzione dichiarativa/esplicativa
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
et congiunzione coordinante
Si congiunzione condizionale
autem congiunzione avversativa
semper avverbio di tempo