Postquam Sulla Marium debellavit et pacem composuit, bella nova exarserunt. Nam Sertorius, Marii sodalis, ad bellum commovit Hispanias. Missi sunt contra Sertorium Quintus Caecilius Metellus et Lucius Domitius. Domitius occisus est, sed Metellus variā fortuna contra Sertorium dimicavit. Postea, quia impar pugnae Metellus putabatur, Gnaeus Pompeius in Hispanias missus est. Sed duo duces Sertorium profligare non valuerunt. Octavo demum anno per suos occisus est, atque Hispaniae in dicionem populi Romani redactae sunt.
Dopo che Silla debellò Mario e stipulò la pace, divamparono nuove guerre. Infatti Sertorio, compagno di Mario, incitò le Spagne alla guerra. Furono inviati contro Sertorio Quinto Cecilio Metello e Lucio Domizio. Domizio fu ucciso, ma Metello combattè contro Sertorio con varia fortuna. Poi, dato che Metello era considerato non allo stesso livello dello scontro, fu inviato Gneo Pompeo nelle Spagne. Ma i due condottieri non riuscirono a sconfiggere Sertorio. Precisamente nell'ottavo anno fu ucciso dai suoi, e le Spagne furono ridotte in resa del popolo romano.
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Postquam congiunzione subordinante temporale
Sulla nominativo maschile singolare (Sulla, Sullae) I declinazione
Marium accusativo maschile singolare (Marius, Marii) II declinazione
debellavit indicativo perfetto terza persona singolare (debello) Paradigma: debello, debellas, debellavi, debellatum, debellāre - verbo transitivo I coniugazione
et congiunzione coordinante
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) III declinazione
composuit indicativo perfetto terza persona singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione
bella nominativo neutro plurale (bellum, belli) II declinazione
nova nominativo neutro plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
exarserunt indicativo perfetto terza persona plurale (exardesco) Paradigma: exardesco, exardescis, exarsi, exarsum, exardescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Nam congiunzione causale
Sertorius nominativo maschile singolare (Sertorius, Sertorii) II declinazione
Marii genitivo maschile singolare (Marius, Marii) II declinazione
sodalis nominativo comune singolare (sodalis, sodalis) III declinazione
ad preposizione accusativo
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
commovit indicativo perfetto terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione
Hispania accusativo femminile plurale (Hispania, Hispaniae) I declinazione
Missi nominativo maschile plurale (missus, missa, missum - participio perfetto di mitto)
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
contra preposizione accusativo
Sertorium accusativo maschile singolare (Sertorius, Sertorii) II declinazione
Quintus nominativo maschile singolare (Quintus, Quinti) II declinazione
Caecilius nominativo maschile singolare (Caecilius, Caecilii) II declinazione
Metellus nominativo maschile singolare (Metellus, Metelli) II declinazione
et congiunzione coordinante
Lucius nominativo maschile singolare (Lucius, Lucii) II declinazione
Domitius nominativo maschile singolare (Domitius, Domitii) II declinazione
Domitius nominativo maschile singolare (Domitius, Domitii) II declinazione
occisus nominativo maschile singolare (occisus, occisa, occisum - participio perfetto di occido)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sed congiunzione avversativa
Metellus nominativo maschile singolare (Metellus, Metelli) II declinazione
varia ablativo femminile singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) I declinazione
contra preposizione accusativo
Sertorium accusativo maschile singolare (Sertorius, Sertorii) II declinazione
dimicavit indicativo perfetto terza persona singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione
Postea avverbio di tempo
quia congiunzione subordinante causale
impar nominativo comune singolare (impar, imparis - aggettivo II classe)
pugnae dativo femminile singolare (pugna, pugnae) I declinazione
Metellus nominativo maschile singolare (Metellus, Metelli) II declinazione
putabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
Gnaeus nominativo maschile singolare (Gnaeus, Gnaei) II declinazione
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) II declinazione
in preposizione accusativo
Hispania accusativo femminile plurale (Hispania, Hispaniae) I declinazione
missus nominativo maschile singolare (missus, missa, missum - participio perfetto di mitto)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sed congiunzione avversativa
duo nominativo maschile plurale (duo, duae, duo - numerale cardinale)
duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) III declinazione
Sertorium accusativo maschile singolare (Sertorius, Sertorii) II declinazione
profligare infinito presente (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione
non avverbio di negazione
valuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
Octavo ablativo maschile singolare (octavus, octava, octavum - numerale ordinale)
demum avverbio
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) II declinazione (complemento di tempo determinato)
per preposizione accusativo
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo, qui sostantivato)
occisus nominativo maschile singolare (occisus, occisa, occisum - participio perfetto di occido)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
atque congiunzione coordinante
Hispaniae nominativo femminile plurale (Hispania, Hispaniae) I declinazione
in preposizione accusativo
dicionem accusativo femminile singolare (dicio, dicionis) III declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) II declinazione
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) II declinazione
redactae nominativo femminile plurale (redactus, redacta, redactum - participio perfetto di redigo)
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo