Is autem ait ad Artaxerxen eum venisse atque his verbis epistulam misisse: «Themistocles veni ad te, qui plurima mala omnium Graiorum in domum tuam intuli, quamdiu mihi necesse fuit adversum patrem tuum bellare patriamque meam defendere. Idem multo plura bona feci, postquam in tuto ipse et ille in periculo esse coepit. Nam cum in Asiam reverti vellet proelio apud Salamina facto, litteris eum certiorem feci id agi ut pons, quem in Hellesponto fecerat, dissolveretur atque ab hostibus circumiretur. Quo nuntio ille periculo est liberatus. Nunc autem confugi ale exagitatus a cuncta Graecia, tuam petens amicitiam: quam si ero adeptus, non minus me bonum amicum habebis, quam fortem inimicum ille expertus est.
Costui, invece, disse (pres storico) ad Artaserse che lui era arrivato e aveva inviato una lettera con queste parole: "Io Temistocle sono arrivato da te, io che ho arrecato molti mali di tutti i Greci nella tua casa mi fu necessario combattere e difendere la mia padre contro tuo padre. Io stesso ho fatto molte più buone azioni dopo che egli stesso iniziò ad essere al sicuro e l'altro (iniziò a essere) in pericolo. Infatti, desiderando tornare in Asia, fatta la battaglia a Salamina, lo informai con una lettera che il ponte, che aveva fatto sull'Ellesponto, già era stato circondato e distrutto dai nemici. Grazie a questo messaggio egli fu salvato dal pericolo. Ma ora mi sono rifugiato presso di te, braccato da tutta la Grecia, chiedendo la tua amicizia: se l'avrò ottenuta, mi avrai come amico non meno fedele di quanto lui mi riconobbe nemico forte.
(By Vogue)
Analisi dei verbi contenuti in questa versione:
ait - (terza persona singolare del presente indicativo attivo del verbo "aio").
venisse - (infinito perfetto attivo del verbo "venio").
misisse - (infinito perfetto attivo del verbo "mitto").
intuli - (prima persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "infero").
fuit - (terza persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "sum").
feci - (prima persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "facio").
docuit - (terza persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "doceo").
creavit - (terza persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "creo").
disturbaretur - (terza persona singolare dell'imperfetto congiuntivo passivo del verbo "disturbo").
feci - (prima persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "facio").
vollet - (terza persona singolare del congiuntivo imperfetto attivo del verbo "volo").
feci - (prima persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "facio").
est - (terza persona singolare del presente indicativo attivo del verbo "sum").
confugi - (prima persona singolare del perfetto indicativo attivo del verbo "confugio").
petens - (participio presente attivo del verbo "peto").
ero - (prima persona singolare del futuro indicativo attivo del verbo "sum").
habebis - (seconda persona singolare del futuro indicativo attivo del verbo "habeo").
est - (terza persona singolare del presente indicativo attivo del verbo "sum").