Quoniam res humanae fragiles caducaeque sunt, semper amicos quaerere debemus. Sine amicitia benevolentiaque omnis iucunditas a vita aufertur. De vita decessit Scipio sed mihi quidem Scipio, quamquam subito ereptus est, vivit tamen semperque vivet: eius viri enim virtutem amavi, quae exstincta non est, sed etiam posteris erit clara et insignis. In eo nullum vitium, nulla pravitas inerant Equidem omnium rerum, quas mihi aut fortuna aut natura tribuit, nihil («niente», acc. n. sing. ) cum Scipionis amicitia possum comparare. Communis erat domus, communis victus; neque solum militia, sed etiam peregrinationes rusticationesque communes erant. Simul publicis negotiis, simul philosophiae, simul litteris studebamus, simulque, remoti ab oculis populi, omne otiosum tempus contrivimus. Vespere in conviviis de multis variisque rebus disserebamus. Diutius hunc («questo», acc. m. sing. ) dolorem ferre nom possum. Harum («di queste», gen. f. plur. ) rerum recordatio supererit, quia alitur memoria mea. (da Cicerone)
Dal momento le cose umane sono fragili e precarie, dobbiamo sempre procurarci amici. Senza l'amicizia e l'affetto viene sottratta dalla vita ogni allegria. Scipione è morto (lett. ha abbandonato la vita) ma almeno per me Scipione, sebbene mi fu strappato all'improvviso, vive ancora e sempre vivrà: Io ho infatti amato il valore di quell'uomo che non è estinto, ma sarà sempre luminoso e straordinario per i posteri. In lui non v'era alcun vizio, alcuna malvagità. Senza dubbio di tutte le cose, che la fortuna o la natura mi ha concesso, niente posso paragonare con l'amicizia di Scipione. La casa era comune, comune il vitto: e non solo la vita militare, ma anche i viaggi all'estero e le villeggiature erano in comune. Assieme anche negli affari pubblici, insieme ci occupavamo di filosofia, insieme (ci occupavamo) di letteratura ed insieme, lontani dagli occhi del popolo, passavamo tutto il tempo ozioso. Di sera discutevamo durante i banchetti su molte e varie cose. Non posso più sopportare a lungo questo dolore Di queste cose rimarrà il ricordo, perché la mia memoria lo alimenta.
(By Vogue)