Paulum redormio, deinde ambulo, mox orationem Graecam Latinamve clare et intente non tam vocis causa quam stomachi lego; pariter tamen et illa firmatur. Iterum ambulo, ungor, exerceor, lavor. Cenanti mihi, si cum uxore vel paucis, liber legitur; post cenam comoedia aut lyristes. Mox cum meis ambulo, quorum in numero sunt eruditi, ita variis sermonibus vespera extenditur et quamquam² longissimus dies cito conditur. Non numquam ex hoc ordine aliqua mutantur; nar si diu iacui vel ambulavi, post somnum demum lectionemque non vehiculo, sed, quod brevius, quia velocius, equo gestor. Interveniunt amici ex proximis oppidis partemque diei ad se trahunt interdumque lasso mihi opportuna interpellatione subveniunt. Venor aliquando, sed non sine pugillaribus, ut, quamvis nihil ceperim, non nihil referam, datur et colonis, ut videtur ipsis, non satis temporis, quorum mihi agrestes querelae litteras nostras et haec urbana opera commendant. Vale. Versione tratta da Plinio il Giovane
Dormo (lett. ridormo) un altro po', poi passeggio, subito dopo leggo un'orazione Greca o Latina ad alta voce e con concentrazione, non tanto per (la salute del)la voce quanto per (quella del)lo stomaco; tuttavia allo stesso modo anche quella (la voce) si rafforza. Passeggio di nuovo, mi ungo, faccio esercizi, mi lavo. Mentre ceno (lett. a me cenante), se (sono) con (mia) moglie o con pochi (amici), si legge un libro; dopo cena (c'è) una commedia o un citaredo. Subito dopo passeggio con i miei (familiari), nel numero dei quali (ci) sono (uomini) eruditi, così la serata si prolunga con vari discorsi e il giorno, sebbene lunghissimo, si conclude velocemente. Talvolta alcune (cose) di questa routine (lett. ordine) vengono cambiate; infatti se sono stato sdraiato o ho passeggiato a lungo, dopo il sonno e infine la lettura non (vado) in veicolo, ma a cavallo, cosa che (è) più breve, perché (è) più veloce. Sopraggiungono (degli) amici dalle città vicine e sottraggono (lett. traggono a sé) una parte del giorno e talvolta vengono in aiuto a me stanco con un'opportuna interruzione. Vado a caccia qualche volta, ma non senza le tavolette (per scrivere), affinché, sebbene non abbia preso nulla, (io possa) riportare (indietro) non (proprio) nulla. Si concede anche ai coloni, come sembra a loro stessi, non abbastanza tempo, (e) le loro lamentele campagnole mi rendono piacevoli (lett. raccomandano) i (miei) studi letterari e queste (mie) occupazioni cittadine. Stammi bene.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Paulum: Avverbio ("un po'").
redormio: Verbo redormiō, redormis, redormivi, redormīre (IV coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
deinde: Avverbio.
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
mox: Avverbio.
orationem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (oratio, orationis)
Graecam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di orationem. (Graecus, Graeca, Graecum)
Latinamve: Latinam (aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe; Attributo di orationem) -ve (congiunzione enclitica disgiuntiva).
clare: Avverbio di modo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
intente: Avverbio di modo.
non: Avverbio di negazione (correlativo con quam).
tam: Avverbio (correlativo con quam).
vocis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (vox, vocis)
causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di fine (posposto). (causa, causae)
quam: Congiunzione (correlativa).
stomachi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (stomachus, stomachi)
lego: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
pariter: Avverbio.
tamen: Avverbio avversativo.
et: Avverbio ("anche").
illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (riferito a vox). (ille, illa, illud)
firmatur: Verbo firmō, firmas, firmavi, firmatum, firmāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
Iterum: Avverbio.
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
ungor: Verbo unguō, unguis, unxi, unctum, unguĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, passivo (riflessivo).
exerceor: Verbo deponente exerceor, exercēris, exercitus sum, exercēri (II coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare (passivo con valore mediale).
lavor: Verbo lavō, lavās, lavi, lautum, lavāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, passivo (riflessivo).
Cenanti: Participio presente di cēnō, dativo maschile singolare. Riferito a mihi. (cenans, cenans, cenans)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio/riferimento. (ego, mei)
si: Congiunzione condizionale.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
uxore: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (uxor, uxoris)
vel: Congiunzione disgiuntiva.
paucis: Aggettivo sostantivato, ablativo maschile plurale, I classe. Complemento di compagnia. (paucus, pauca, paucum)
liber: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (liber, libri)
legitur: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
cenam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di tempo. (cena, cenae)
comoedia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (comoedia, comoediae)
aut: Congiunzione disgiuntiva.
lyristes: Sostantivo maschile, nominativo singolare, I declinazione (forma greca). Soggetto. (lyristes, lyristae)
Mox: Avverbio.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
meis: Aggettivo possessivo sostantivato, ablativo maschile plurale, I classe. Complemento di compagnia. (meus, mea, meum)
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
quorum: Pronome relativo, genitivo maschile plurale. (qui, quae, quod)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
numero: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento partitivo. (numerus, numeri)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
eruditi: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (eruditus, erudita, eruditum)
ita: Avverbio.
variis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di sermonibus. (varius, varia, varium)
sermonibus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (sermo, sermonis)
vespera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (vespera, vesperae)
extenditur: Verbo extendō, extendis, extendi, extentum, extendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
quamquam: Congiunzione concessiva.
longissimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di dies. (longus, longa, longum)
dies: Sostantivo maschile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto. (dies, diei)
cito: Avverbio.
conditur: Verbo condō, condis, condidi, conditum, condĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
Non numquam: Locuzione avverbiale ("talvolta").
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
hoc: Aggettivo dimostrativo, ablativo maschile singolare. Attributo di ordine. (hic, haec, hoc)
ordine: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di allontanamento. (ordo, ordinis)
aliqua: Aggettivo indefinito, nominativo neutro plurale. Soggetto. (aliqui, aliqua, aliquod)
mutantur: Verbo mūtō, mūtas, mutavi, mutatum, mūtāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
nam: Congiunzione esplicativa.
si: Congiunzione condizionale.
diu: Avverbio.
iacui: Verbo iaceō, iaces, iacui, iaciturus, iacēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva.
ambulavi: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
somnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (somnus, somni)
demum: Avverbio.
lectionemque: lectionem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - lectio, lectionis) -que (congiunzione enclitica).
non: Avverbio di negazione.
vehiculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (vehiculum, vehiculi)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.
brevius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (brevis, brevis, breve)
quia: Congiunzione causale.
velocius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (velox, velox, velox)
equo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (equus, equi)
gestor: Verbo deponente gestor, gestāris, gestatus sum, gestāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.
Interveniunt: Verbo interveniō, intervĕnis, interveni, interventum, intervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
amici: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (amicus, amici)
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
proximis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di oppidis. (proximus, proxima, proximum)
oppidis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (oppidum, oppidi)
partemque: partem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - pars, partis; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
diei: Sostantivo maschile, genitivo singolare, V declinazione. (dies, diei)
ad se: Complemento di moto a luogo.
trahunt: Verbo trahō, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
interdumque: interdum (avverbio) -que (congiunzione enclitica).
lasso: Aggettivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di mihi. (lassus, lassa, lassum)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio. (ego, mei)
opportuna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di interpellatione. (opportunus, opportuna, opportunum)
interpellatione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (interpellatio, interpellationis)
subveniunt: Verbo subveniō, subvĕnis, subveni, subventum, subvĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Venor: Verbo deponente vēnor, vēnāris, venatus sum, vēnāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.
aliquando: Avverbio.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
non: Avverbio di negazione.
sine: Preposizione (regge l'ablativo).
pugillaribus: Sostantivo neutro, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di privazione/unione. (pugillar, pugillaris)
ut: Congiunzione finale.
quamvis: Congiunzione concessiva.
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)
ceperim: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Congiuntivo perfetto, I persona singolare, attivo.
non: Avverbio di negazione.
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto.
referam: Verbo referō, refers, retuli, relatum, referre (verbo anomalo). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo.
datur: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
et: Avverbio ("anche").
colonis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (colonus, coloni)
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
videtur: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, III persona singolare, impersonale.
ipsis: Pronome determinativo, dativo maschile plurale. Dativo di termine. (ipse, ipsa, ipsum)
non satis: Locuzione avverbiale.
temporis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo partitivo. (tempus, temporis)
quorum: Pronome relativo, genitivo maschile plurale. (qui, quae, quod)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio. (ego, mei)
agrestes: Aggettivo, nominativo femminile plurale, II classe. Attributo di querelae. (agrestis, agrestis, agreste)
querelae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (querela, querelae)
litteras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (littera, litterae)
nostras: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di litteras. (noster, nostra, nostrum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di opera. (hic, haec, hoc)
urbana: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di opera. (urbanus, urbana, urbanum)
opera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (opus, operis)
commendant: Verbo commendō, commendās, commendavi, commendatum, commendāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Vale: Verbo valeō, vales, valui, valiturus, valēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.