AGORATO UN INDIVIDUO POCO RACCOMANDABILE
VERSIONE DI GRECO di Lisia
Inizio: Παντα τοινυν οσα
Fine: η ζημια εστιν.
TRADUZIONE
Sarebbe troppo lungo o giudici enumerare tutte le malvagità e le infamie commesse da quest'uomo e dai suoi fratelli. Quanto alla sua qualità di sicofante, i processi privati che ha affrontato in quella veste, le accuse pubbliche che ha mosso e i processi per confisca di beni non è necessario che li elenchi uno a uno: voi tutti infatti nell'assemblea del popolo e nel tribunale lo avete riconosciuto una volta per tutte colpevole di sicofantia e lo avete multato di diecimila dracme, dimodoché la vostra testimonianza collettiva è più che sufficiente. Un uomo della sua fatta, poi, ha cercato anche di sedurre e corrompere donne libere ed è stato colto in flagrante adulterio: un reato per il quale c'è la pena di morte.