ANDARE A CAVALLO SEGNO DI RICCHEZZA O DI INVALIDITA': DIPENDE DAL CAVALLO
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE
Riguardo al mio cavalcare, che costui ha avuto la faccia tosta di ricordarvi, né temendo la sorte, né avendo rispetto per voi, non ci sarà molto da dire. Infatti è naturale, o membri del consiglio, che tutti coloro che hanno qualche menomazione fisica che questo cerchino e questo escogitino come poter sopportare con la minore pena possibile la disgrazia capitata loro. Io essendo uno di questi ed essendomi imbattuto in una siffatta disgrazia, ho trovato questo come rimedio per me per i viaggi più lunghi tra quelli necessari. Ma ecco la prova più grande, o membri del consiglio, del fatto che monto a cavallo a causa della disgrazia, ma non per ostentazione come costui dice; se infatti avessi i mezzi economici, me ne andrei su una mula bardata, e non me ne andrei sui cavalli altrui, ora, invece poiché non posso acquistarne uno siffatto, sono spesso costretto a servirmi dei cavalli altrui.