Περὶ δὲ τῆς ἐμῆς ἱππικῆς, ἧς οὗτος ἐτόλμησε μνησθῆναι πρὸς ὑμᾶς, οὔτε τὴν τύχηνδείσας οὔτε ὑμᾶς αἰσχυνθείς, οὐ πολὺς ὁ λόγος. εἰκὸς γάρ, ὦ βουλή, πάντας τοὺςἔχοντάς τι δυστύχημα τοῦτο ζητεῖν καὶ τοῦτο φιλοσοφεῖν, ὅπως ὡς ἀλυπόταταμεταχειριοῦνται τὸ συμβεβηκὸς πάθος. ὧν εἷς ἐγώ, καὶ περιπεπτωκὼς τοιαύτῃσυμφορᾷ ταύτην ἐμαυτῷ ῥᾳστώνην ἐξηῦρον εἰς τὰς ὁδοὺς τὰς μακροτέρας τῶν ἀναγκαίων. ὃ δὲ μέγιστον, ὦ βουλή, τεκμήριον ὅτι διὰ τὴν συμφορὰν ἀλλ᾽ οὐ διὰ τὴν ὕβριν, ὡς οὗτός φησιν, ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναβαίνω ῥᾴδιόν ἐστι μαθεῖν. εἰ γὰρ ἐκεκτήμην οὐσίαν, ἐπ᾽ ἀστράβης ἂν ὠχούμην, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ τοὺς ἀλλοτρίους ἵππους ἀνέβαινον· νυνὶ δ᾽ἐπειδὴ τοιοῦτον οὐ δύναμαι κτήσασθαι, τοῖς ἀλλοτρίοις ἵπποις ἀναγκάζομαι χρῆσθαι πολλάκις
Riguardo la mia arte di cavalcare, che costui osò richiamare alla mente di fronte a voi, non temendo né la sorte né voi, disonorati, c’è poco da dire. E’ ragionevole infatti, assemblea, che tutti quelli che hanno una qualche sfortuna esaminino e riflettano su questo, come gestire nel modo meno doloroso possibile la sofferenza capitatagli. Io sono uno di quelli, ed essendomi imbattuto in una tale disgrazia trovai riposo per me verso le strade più lunghe delle necessità. Questa è la prova più grande, Assemblea, del fatto che vado a cavallo per la mia disgrazia, ma non per arroganza, come dice lui. E’ facile rendersene conto. Infatti se possedessi ricchezze, mi sposterei con un mulo sellato, ma non monterei mai sui cavalli altrui; ora poiché non posso permettermi un mulo, spesso sono costretto ad usare i cavalli degli altri.
traduzione n. 2
Quanto alla mia attività equestre che quest'uomo ha avuto il coraggio di annoverare di fronte a voi senza timore della sorte ne rispetto per voi c'è poco da dire. E' naturale infatti consiglieri che tutti coloro che hanno una menomazione concentrino i loro sforzi e il loro pensieri su questo: come potersi adattare nel modo meno doloroso possibile alla disgrazia che gli è toccata. Io sono uno di quelli e dato che mi è capitata questa sfortuna mi sono trovato un aiuto per quando ho necessità di fare dei viaggi un pò più lunghi del solito. e questa è la prova lampante del fatto che vado a cavallo a causa della mia menomanzione e non come dice lui, per arroganza, consiglieri, Se davvero possedessi un patrimonio cospicuo andrei in giro su una mula sellata e non monerei certo dei cavalli appartenenti ad altri. In realtà siccome la mula non posso comprarmela sono costretto a servirmi spesso di cavalli altrui