LO STERMINIO DELLE AMAZZONI
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Kleides
Inizio: "Αμαζοντες γαρ Αρεως μεν τον παλαιον ησαν θυγατερες..." Fine: "...των ενθων εστρατευσαν επι τηνδε την πολιν"
Un tempo esistevano le Amazzoni, figlie di Ares, e abitavano presso il fiume Termodonte, sole fra i popoli vicini, esse indossavano armature di ferro, furono prime tra tutti ad apprendere l'arte di cavalcare: sorprendevano a cavallo il nemico disorientato, raggiungendolo se fuggiva, sfuggendolo se le inseguiva. Donne quanto al sesso, erano considerate uomini per il coraggio. Padrone di molte genti, avevano asservito i popoli vicini, ma quando conobbero la fama di Atene, per desiderio di gloria avanzarono in armi contro di noi. Ma nonostante i loro costumi il loro animo era femminile, furono sconfitte.