Cicerone si sposta con la scorta - Plutarco versione greco da Kata Logon

CICERONE SI SPOSTA CON LA SCORTA
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Kata Logon

dιό την ημέραν των αρχαιρεσιων ύπερ&έμενυς δ Κιχέρων εχάλει τόν Κατιλίναν εις τήν αύγχλητον χαϊ περϊ των λεγομένων άνέχρινεν Ό δέ τιολλους οιό ιιενος είναι τους πραγμάτων χαινων εφιεμένους έν ττ βονλΐ χαϊ άιια τοϊς αυνωμόταις ίνδειχνύ μενος άπεχρίνατο τω Κιχέρωνι μανιχην άπόχρισιν Τί γαρ Ι φη πράττω δεινόν εί δνοϊν σωμάτων οντων του μεν ισχνοϋ χαϊ χατεφ&ινηχότος εχοντος δέ χεφαλήν τον δ άχεφάλον μεν ϊαχυροϋ δέ χαι μεγάλου αούτω χεφαλήν αύτός έπιτί&ημι Τουτων εις τε την βονλήν χαϊ τον δημον τριγμένων υπ αυτοϋ μαλλον δ Κιχέρων εδεισε χαϊ τε&ωραχι αμίνον αυτον ο ί τε δυνατοί πάντες άπό της οϊχίας χαϊ των νέων πολλοί χατήγαγον εις το πεδίον Τον &ωραχος επίτηδες ύπέφαινέ τι παραλύσας εχ των ωμων τοΰ χιτωνος ένδειχνύ μενος τοϊς δρωαι τον χίνδυνον Οί δ ηγανάχτουν χαϊ αυνεστρέφοντο περί αυτόν χαι τέλος εν ταίς ψήφοις τόν μεν Κατιλίναν αύ&ις έξέβαλον ε ίλοντο δέ Σιλανόν τπατον χαι Μονρήναν

TRADUZIONE

Per questo Cicerone, fatta rinviare la data dei comizi, invitò Catilina a presentarsi in Senato e gli pose alcune domande circa le voci che sul suo conto circolavano in città.
E lui, convinto che tra i senatori ce ne fossero molti desiderosi di una ventata di novità, volle uscire allo scoperto anche con i suoi congiurati; diede, così, a Cicerone una risposta a dir poco folle: "Esistono due corpi: uno magro e deperito ma con la testa, l'altro forte e possente ma privo del capo. Che cosa faccio di così grave se voglio mettere la testa dell'uno sul corpo dell'altro?".
Il primo a spaventarsi per questa doppia allusione al Senato e al popolo fu proprio Cicerone che, armatosi di corazza, si fece accompagnare da tutti i nobili e da molti giovani da casa al Campo Marzio: qui lasciò che il mantello gli scivolasse dalle spalle, mettendo, così, in mostra l'armatura e rivelando apertamente a chi guardava il pericolo che si stava correndo. La gente, irritata da questa situazione, si strinse intorno a lui: alla fine, il giorno delle votazioni, bocciò per la seconda volta la candidatura di Catilina ed elesse consoli Silano e Murena