IL SUICIDIO DI CLEOPATRA DOPO LA MORTE DI ANTONIO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Test di Greco
TRADUZIONE
Avendo pianto, avendo abbracciato la bara, ordinò che a quella fosse l'acqua (che fosse portata l'acqua). Essendosi lavata ed essendosi coricata, fece una magnifica colazione. Qualcuno giungeva dalla campagna portando un cestino; una tra le guardie che domandava cosa stesse portando, aprendo e togliendo le foglie mostrò il recipiente pieno di fichi. Tra coloro che ammiravano la grandezza e la bellezza, sorridendo invitava a prenderlo; coloro che avevano fede chiedevano di condurre. Cleopatra dopo colazione aveva una lettera che aveva scritto e sigillato ed inviato ad Ottaviano Augusto. Avendo collocato gli altri fuori eccetto due di quelle donne, chiuse le porte. Cesare avendo aperto la lettera (Ottaviano Augusto), appena notò le preghiere ed i lamenti funebri di lei che chiedeva di essere seppellita con Antonio, velocemente capì l'accaduto. E dapprima si precipitò a correre in aiuto, in seguito mandò un messaggio. Rapidamente successe l'accaduto. Infatti (gli uomini di Augusto) coloro che giungevano di corsa e coloro che sorvegliavano avendo capito non si sarebbero impadroniti di nulla, avendo aperto la porta, trovarono quella mentre moriva giacendo sul letto d'oro e si era ornata come una regina.