ταῦτα βουλόμενος ἰᾶσθαι καί τι παραλυπεῖν τοὺς πολεμίους, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ναῦς ἐπλήρου, καὶ πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ὁπλίτας καὶ ἱππέας ἀναβιβασάμενος ἔμελλεν ἀνάγεσθαι, μεγάλην ἐλπίδα τοῖς πολίταις καὶ φόβον οὐκ ἐλάττω τοῖς πολεμίοις ἀπὸ τοσαύτης ἰσχύος παρασχών. ἤδη δὲ πεπληρωμένων τῶν νεῶν καὶ τοῦ Περικλέους ἀναβεβηκότος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ τριήρη τὸν μὲν ἥλιον ἐκλιπεῖν συνέβη καὶ γενέσθαι σκότος, ἐκπλαγῆναι δὲ πάντας ὡς πρὸς μέγα σημεῖον. ὁρῶν οὖν ὁ Περικλῆς περίφοβον τὸν κυβερνήτην καὶ διηπορημένον, ἀνέσχε τὴν χλαμύδα πρὸ τῶν ὄψεων αὐτοῦ, καὶ παρακαλύψας ἠρώτησε μή τι δεινὸν ἢ δεινοῦ τινος οἴεται σημεῖον: ὡς δ' οὐκ ἔφη, “τί οὖν, ” εἶπεν, “ἐκεῖνο τούτου διαφέρει, πλὴν ὅτι μεῖζόν τι τῆς χλαμύδος ἐστὶ τὸ πεποιηκὸς τὴν ἐπισκότησιν; ” ταῦτα μὲν οὖν ἐν ταῖς σχολαῖς λέγεται τῶνφιλοσόφων. ἐκπλεύσας δ' οὖν ὁ Περικλῆς οὔτ' ἄλλο τι δοκεῖ τῆς παρασκευῆς ἄξιον δρᾶσαι, πολιορκήσας τε τὴν ἱερὰν Ἐπίδαυρον ἐλπίδα παρασχοῦσαν ὡς ἁλωσομένην ἀπέτυχε διὰ τὴν νόσον.
Volendo rimediare a queste cose e tediare un poco i nemici, fece allestire centocinquanta navi, e dopo aver imbarcato molti e valorosi opliti e cavalieri stava per salpare, procurando mediante una così notevole manifestazione di forza grande speranza per i cittadini e paura non minore per i nemici. Ma quando già le navi erano state riempite e dopo che Pericle si era imbarcato sulla propria trireme, accadde che il sole si eclissasse e che si facesse buio, e che tutti ne fossero spaventati come di fronte a un presagio importante. Pericle dunque vedendo il timoniere terrorizzato ed esitante, sollevò la clamide davanti allo sguardo di lui, e avendolo coperto (gli) chiese se per caso considerava (ciò) qualcosa di terribile o presagio di qualcosa di terribile; e siccome quello disse di no, " In che cosa dunque, disse, quello differisce da questo, se non nel fatto che è qualcosa di più grande della clamide ciò che ha prodotto l' oscuramento ?" Queste cose dunque si raccontano nelle scuole dei filosofi. Ed essendo partito dunque Pericle né sembra aver compiuto qualcos' altro di degno del preparativo, e avendo assediato la sacra Epidauro che dava speranza di poter essere presa, fallì per la peste.