SOLONE ESORTA GLI ATENIESI
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Astrea
TRADUZIONE
Gli Ateniesi e i Megaresi si resero nemici per molto tempo presso Salamina. Gli Ateniesi vinti decretarono una regola: "Per colui che dichiarò di navigare verso Salamina per la battaglia, è morte". Solone non temendo la morte infrange la regola: così la abolisce. Simula la follia e recatosi in piazza cantò le elegie: le elegie erano canti ad Ares. Con queste cose esortò gli Ateniesi alla battaglia. Gli uomini ispirati dalle Muse e da Ares subito saltavano cantando insieme e levando grida di guerra, e i Megaresi vincevano con le forze; e di nuovo Salamina era possedimento degli Ateniesi. Solone si meravigliava perché aveva infranto le regola con la follia e aveva vinto la guerra con la musica.