Il ceto medio offre maggiori garanzie
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE dal libro Kata logon
TRADUZIONE
Perciò è una grandissima fortuna che i governatori abbiano una ricchezza equa ed idonea, poiché quando alcuni se ne procurano in eccesso altri inevitabilmente in difetto, o la democrazia diventa sfrenata o l'oligarchia eccessiva oppure la tirannide procura entrambi gli eccessi. Infatti la tirannide sorge sia dalla democrazia assai violenta sia dall'oligarchia, mentre dalle situazioni mediane e dalle condizioni di parità con meno probabilità si verifica la tirannide. E' chiaro che il ceto medio è il migliore; infatti è l'unico a non essere turbato dalle frazioni. Dove infatti gran parte della popolazione appartiene al ceto medio, le tensioni e le contese tra i cittadini sono minime. Anche le grandi città per questa stessa ragione sono più tranquille, poiché il ceto medio è ampio; in quelle piccole invece è facile che la popolazione sia divisa in due parti così da estromettere il ceto medio, e tutti sono o poveri o ricchi. I governi democratici sono più sicuri e più longevi di quelli oligarchici, dopo quelli amministrati dal ceto medio ( infatti sono sia più numerosi sia sono più partecipi di onori nelle democrazie che piuttosto nelle oligarchie) poiché qualora i poveri siano in numero maggiore senza questi ( i ceti medi) sarebbe una sciagura e velocemente perirebbe.