LA POESIA E' PIU' FILOSOFICA DELLA STORIA
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE dal libro Sapheneia - pagina 386 numero 393
"φανερόν δέ έκ τών ειρημένων καί ότι ού τό τά γενόμενα λέγειν, τούτο ποιητού έργον εστίν, αλλ'οία άν γένοιτο καί τά δυνατά κατά τό εικός ή τό αναγκαίον. Ό γάρ ιστορικός και ο τοιητής ού τώ ή έμμετρα λέγειν ή άμετρα διαφέρουσιν (είη γάρ άν τά Ηροδότου είς μέτρα τεθηναι καί ουδέν ήττον άν είη ιστορία τις μετά μέτρου ή άνευ μέτρων): αλλά τούτω διαφέρει, τώ τόν φιλοσοφώτερον καί σπουδαιότερον ποίησις ιστορίας εστίν: ή μέν γάρ ποίησις μάλλον τά καθολου, ή δ'ιστορία τά καθ'έκαστον λέγει. Εστίν δέ καθòλου μέν, τώ ποιώ τά ποιά άττα συμβαίνει λέγειν ή πράττειν κατά τό εικός ή τό αναγκαίον. ού στοχάζεται ή ποίησις ονόματα επιτιθεμενη: τό δέ καθ΄έκαστον, τί Αλκιβιάδης έπραξεν ή τί επαθεν. "