Sul giusto mezzo
versione di greco di Aristotele traduzione dal libro
versioni di greco hellenikon phronema n. 156 pagina 96
Λεγω δε του μεν πραγματος μεσον το ισον απεχον αφ' εκατερου των ακρων, οπερ εστιν εν και το αυτο πασιν, προς ημας δε ο μητε πλεοναζει μητε ελλειπει· τουτο δ' ουχ εν, ουδε ταυτον πασιν. Οιον ει τα δεκα πολλα τα δε δυο ολιγα, τα εξ μεσα λαμβανουσι κατα το πραγμα· ισω γαρ υπερεχει τε και υπερεχεται· τουτο δε μεσον εστι κατα την αριθμητικην αναλογιαν. Το δε προς ημας ουχ ουτω ληπτεον ου γαρ ει τω δεκα μναι φαγειν πολυ δυο δε ολιγον, ο αλειπτης εξ μνας προσταζει· εστι γαρ ισως και τουτο πολυ τω ληψομενω η ολιγον Μιλωνι· μεν γαρ ολιγον, τω δε αρχομενω των γυμνασιων πολυ. Ομοιως επι δρομου και παλης.
Io dico, riguardo all'oggetto, che il mezzo è la distanza uguale da ciascuna delle estremità, il che è lo stesso per tutti, ma per noi non significa né abbondanza né carenza. Questo mezzo non è uguale né identico per tutti. Per esempio, se ci sono dieci cose in abbondanza e due in carenza, prendono il mezzo in base all'oggetto; in effetti, esso supera e viene superato in ugual misura. Questo mezzo è determinato dalla proporzione numerica. Tuttavia, ciò che riguarda noi non deve essere interpretato in questo modo. Infatti, se si tratta di consumare dieci mine di cibo, due mine in meno sono comandate. Questo potrebbe essere molto o poco per colui che riceverà o poco da Milone, ma poco per chi inizia l'allenamento fisico. Lo stesso vale per la corsa e il pugilato.
(By Starinthesky)