Cleopatra induce Antonio ad assumere costumi e atteggiamenti orientali
Versione di greco di Cassio Dione
Οὕτω γαρ που αυτὸν εδεδούλωτο ωστε και γυμνασιαρχήσαι τοις αλεξανδρεῦσι πεῖσαι, βασιλìς τε αυτή και δέσποινα ὑπʹεκεìνου καλεῖσθαι, στρατιώτας τε Ρωμαìους εν τῷ δορυφορικῷ ἔχειν, και τò ὄνομα αυτῆς πάντας σφᾶς ταῖς ασπìσις επιγράφειν. Ἔς τε τὴν αγοράν μετʹ αυτοῦ εσεφοìτα, και τάς πανεγύρεις οἱ συνδιετìθει, τάς τε δìκας συνεξὴταζε, και συνìππευε και ἐν ταῖς πòλεσιν, ἢ και εκεìνε μέν εν δìφρῳ τινì εφέρετο, ὁ δε Αντὼνοις αυτοποδì αυτῇ μετά τῶν ευνούκων ἠκολούθει.