GIURAMENTO DEGLI ELIASTI Versione greco Demostene
Ψηφιουμαι κατα τους νομους και τα ψηφισματα του δημου του Αθηναιων και της βουλης των πεντακοσιων. Εναντιωσομαι και τυραννιδι και ολιγαρχια· εαν τις εισφερη νομον παρα τον δημον τον Αθηναιων η επιψηφιζη, ου πεισομαι· Εναντιωσομαι τω αναδασμω της γης και των οικιων· ουδε τους φευγοντας καταξω, ουδε τους μενοντας εκβαλω, ει τουτο παρα τους νομους του δημου του Αθηναιων εστιν. Ου προσνεμω δις την αυτην αρχην τω αυτω ανορι, ουδε δωρα δεξομαι της ηλιασεως ενεκα. Και ακροασομαι του τε κατηγορου και του απολογουμενου ομοιως.
Voterò conformemente alle leggi e ai decreti del popolo ateniese e del Consiglio dei cinquecento. Mi opporrò alla tirannide e all'oligarchia; se qualcuno propone una legge contro il governo popolare ateniese o la mette ai voti, io non la seguirò. Mi opporrò alla spartizione delle terre e delle case; né richiamerò gli esuli ne caccerò i residenti, se ciò è contro le leggi del popolo ateniese. Non conferirò due volte la stessa magistratura alla stessa persona, né accetterò regali in virtù della funzione di eliaste. E ascolterò allo stesso modo sia l'accusatore che l'accusato