La libertà di parola
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Voi, o uomini ateniesi, giudicate che la libertà di parola sia da un lato comune per tutti nella città su tutte le cose, così che avete reso partecipi di questa sia gli stranieri sia gli schiavi, e un tale potrebbe vedere che presso noi molti servi dicono qualunque cosa vogliono con parecchia libertà mentre in alcune delle altre città (lo fanno) i cittadini, ma dall'altro avete eliminato del tutto la libertà di parola dalle decisioni comuni. in seguito a ciò è accaduto a voi che ascoltate di vantarvi nelle assemblee e che ogni cosa venisse adulata per far piacere, negli affari e nelle cose che si verificano è accaduto già che ogni cosa corresse pericolo riguardo alle cose future. se da un lato dunque anche ora così siete disposti, io non so cosa dire; se dall'altro volete ascoltare le cose che è opportuno dire senza adulazione, sono pronto a parlare.