I GALLI E LA PERNICE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Alfa beta grammata
TRADUZIONE
Un tale con dei galli a casa quando si imbatte in una pernice domestica che era in vendita, avendola comprata la portò a casa perché fosse allevata insieme. Poichè questi la colpivano e la scacciarono, la pernice era irritata ritenendo di essere disprezzata per questo, poiché era di un'altra specie. Essendo passato poco, quando vide che i galli combattevano fra loro e non s istaccavano l'uno dall'altro prima di ferirsi reciprocamente, disse a sè stessa : " Ma io certo non sono più irritata di essere colpita da quelli. Vedo infatti che questi non stanno lontani da loro stessi. " La storia dimostra che i saggi accettano di buon grado le offese da queli vicino, qualora vedessero che quelli non si tengono lontani dai parenti.