Atena pagina 318 numero 63
Μετ' οΰ πολύ δέ ένεβαίνομεν εις πέλαγος ούχ ύδατος, άλλα γάλακτος· και νήσος ευρεία έν αύτw έφαινε τολευκή και πλήρης αμπέλων. Ήν δέ πάσα ή νήσος παχύς τυρός, ώς ύστερον έσθίοντες τό έδαφος αυτής εμανθανομεν τό δέ περίμετρον της νήσου σταδίων είκοσι πέντε. Τούς δέ αμπέλους πλήρεις βοτρύων γλυκείας σταφυλής έωρώμενού μέντοι οίνον. αλλά γάλα έξ αυτών όποθλίβοντες έπίνομεν. Έν δέ μέση τή νήσω ωκει ιερόν Γαλάτειας τής Νηρηίδος. ώς έν επίγραμμα τι άνεγιγνώσκομεν. "Οσον ούν χρόνον έκεϊ εμενομεν, ήδύ μεν oψον ήμϊν και σιτίον ή γή ύπήρχεν. γλυκύ δέ ποτόν τό γάλα τό έκ τών βοτρύων. Βασιλεύειν δέ τής νήσου ἐλέγετοΤυρώ ή Σαλμωνέως λαβούσα τήν τιμήν παρά τοΰ Ποσειδώνος αύτοΰ.
Dopo non molto tempo entravamo in un mare (composto) non da acqua, ma da latte; e appariva in esso un'isola bianca ricolma di viti. L'isola era tutta un grosso formaggio, come più tardi capivamo dopo aver mangiato la base di quella mentre il perimetro dell'isola era di venticinque stadi. Noi vedevamo le viti ricolme di dolci grappoli d'uva matura, sebbene noi da questi schiacciandoli bevevamo non vino ma latte. Al centro dell'isola si trovava un santuario della Nereide Galatea, come apprendevamo nell'iscrizione. Dunque per tutto il tempo che noi siamo rimasti li, la terra era per noi disponibile piacevole e abbondante come il cibo e come bevanda il dolce latte dei grappoli e Si diceva che regnasse sull'isola Tiro, figlia di Salmoneo, dopo aver ottenuto l'onore da Poseidone stesso.