Differenza tra inizio e cause di una guerra
versione greco Polibio traduzione libro didaxis
τίς γὰρ ἂν νομίσειε ταύτας αἰτίας ὑπάρχειν, ὧν πολλὰ μὲν Ἀλέξανδρος πρότερον, οὐκ ὀλίγα δὲ Φίλιππος ἔτι ζῶν ἐνήργησε καὶ παρεσκευάσατο πρὸς τὸν κατὰ τῶν Περσῶν πόλεμον, ὁμοίως δὲ πάλιν Αἰτωλοὶ πρὸ τῆς Ἀντιόχου παρουσίας πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων; ἀλλ' ἔστιν ἀνθρώπων τὰ τοιαῦτα μὴ διειληφότων ἀρχὴ τί διαφέρει καὶ πόσον διέστηκεν αἰτίας καὶ προφάσεως, καὶ διότι τὰ μέν ἐστι πρῶτα τῶν ἁπάντων, ἡ δ' ἀρχὴ τελευταῖον τῶν εἰρημένων. ἐγὼ δὲ παντὸς ἀρχὰς μὲν εἶναί φημι τὰς πρώτας ἐπιβολὰς καὶ πράξεις τῶν ἤδη κεκριμένων, αἰτίας δὲ τὰς προκαθηγουμένας τῶν κρίσεων καὶ διαλήψεων· λέγω δ' ἐπινοίας καὶ διαθέσεις καὶ τοὺς περὶ ταῦτα συλλογισμοὺς καὶ δι' ὧν· ἐπὶ τὸ κρῖναί τι καὶ προθέσθαι παραγινόμεθα.
Si consiglia di renderla più letterale soprattutto se si è al IV o al V ginnasio. Se siete al liceo è ok così
Chi vorrà mai credere, che quella fosse la ragione di ciò, che già prima di quel tempo Alessandro, ed anche lo stesso Filippo( suo padre), essendo in vita aveva fatto (avevano brigato) e preparato, per muovere guerra contro i Persiani? Ovvero di quelle cose che parimenti prima della venuta d'Antioco gli Eoli avevano apprestato per fare guerra contro i Romani? Il dire questo è da uomo che non ha mai pensato a quale differenza passi, e a quanto siano lontani fra loro, principio, ragione e pretesto: dei quali gli ultimi due vanno avanti alla cosa tutta, ed il principio ne è l'ultimo. Io dico che siano i principi di qualunque cosa, i primi sforzi, ed i primi effetti di quello che si è deliberato: le ragioni quelle che precedono le deliberazioni ed i disegni formati, cioè i pensieri, le affezioni dell'animo ed i ragionamenti intorno a quello che si ha da fare per cui ci disponiamo a determinarci ed a proporci di fare alcuna cosa. Quello che dico, si farà più manifesto dalle cose che subito soggiungono, onde ciascuno comprenda agevolmente quali siano state le vere ragioni.