Ἔτυχε μὲν γὰρ ὁ Ἀρχιμήδης τι καθ' ἑαυτὸν ἀνασκοπῶν ἐπὶ διαγράμματος· ...βραχὺν χρόνον, ὡς μὴ καταλίπῃ τὸ ζητούμενον ἀτελὲς καὶ ἀθεώρητον, τὸν δὲ οὐ φροντίσαντα διαχρήσασθαι. (Plutarco)
Archimede si trovò ad osservare qualcosa su un un proprio teorema di geometria; completamente concentrato nella teoria e non si accorse (προαισθάνομαι)della presenza né dell'irruzione dei Romani né alla presa della città, quando un soldato gli si presentò davanti gli ordinava di seguire Marcello Archimede non voleva (farlo) prima di aver completato il problema e di farne la dimostrazione. Ma questo dopo essersi adirato, dopo aver tirato fuori la spada lo uccise. Altri dunque raccontano che il Romano si presentò subito con la spada in mano per ucciderlo, ma che quello, vedendolo, lo supplicò di aspettare un breve tempo per non lasciare incompleto e irrisolto ciò che stava indagando. ma che quello non essendosene curato lo uccise.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔτυχε – 3ª pers. sing. aoristo indicativo attivo di τυγχάνω
τυγχάνω – impf. ἔτυχον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχε, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν
ἀνασκοπῶν – participio presente attivo maschile singolare di ἀνασκοπέω
ἀνασκοπέω – impf. ἀνῃσκόπουν, ft. ἀνασκοπήσω, aor. ἀνέσκεψα, pf. ἀνασκέψηκα, ppf. ἀνεσκεπήκειν
δεδωκώς – participio perfetto attivo maschile singolare di δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
προῄσθετο – 3ª pers. sing. imperfetto medio-passivo indicativo di προαισθάνομαι
προαισθάνομαι – impf. προῄσθετο, ft. προαισθήσομαι, aor. προῃσθόμην, pf. προῄσθημαι, ppf. προῃσθήμην
ἐφιστάντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare di ἐφίστημι
ἐφίστημι – impf. ἐφίστην, ft. ἐπιστήσω, aor. ἐπέστην, pf. ἐφέστηκα, ppf. ἐφεστήκειν
κελεύοντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare di κελεύω
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. ἐκεκελεύκειν
ἀκολουθεῖν – infinito presente attivo di ἀκολουθέω
ἀκολουθέω – impf. ἠκολούθουν, ft. ἀκολουθήσω, aor. ἠκολούθησα, pf. ἠκολούθηκα, ppf. ἠκολουθήκειν
ἐβούλετο – 3ª pers. sing. imperfetto medio indicativo di βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβούλετο, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
τελέσαι – infinito aoristo attivo di τελέω
τελέω – impf. ἐτέλουν, ft. τελέσω, aor. ἐτέλεσα, pf. τετέλεκα, ppf. ἐτετελέκειν
καταστῆσαι – infinito aoristo attivo di καθίστημι
καθίστημι – impf. κατέστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα/κατέστην, pf. καθέστηκα, ppf. ἐκαθεστήκειν
ἀνεῖλεν – 3ª pers. sing. aoristo indicativo attivo di ἀναιρέω
ἀναιρέω – impf. ἀνῄρουν, ft. ἀνελῶ, aor. ἀνεῖλον, pf. ἀνῄρηκα, ppf. ἀνῃρήκειν
λέγουσιν – 3ª pers. plur. presente indicativo attivo di λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἐπιστῆναι – infinito aoristo attivo di ἐφίστημι
ἐφίστημι – v. sopra (già analizzato come ἐφιστάντος)
ἀποκτενοῦντα – participio futuro attivo accusativo maschile singolare di ἀποκτείνω
ἀποκτείνω – impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτονεῖν
ἰδόντα – participio aoristo attivo accusativo maschile singolare di ὁράω
ὁράω – impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα, ppf. εἱωράκειν
δεῖσθαι – infinito presente medio-passivo di δέομαι
δέομαι – impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην
ἀντιβολεῖν – infinito presente attivo di ἀντιβολέω
ἀντιβολέω – impf. ἠντιβόλουν, ft. ἀντιβολήσω, aor. ἠντιβόλησα, pf. ἠντιβόληκα, ppf. ἠντιβολήκειν
ἀναμεῖναι – infinito aoristo attivo di ἀναμένω
ἀναμένω – impf. ἀνέμενον, ft. ἀναμενῶ, aor. ἀνέμεινα, pf. ἀναμεμένηκα, ppf. ἀνεμεμενήκειν
καταλίπῃ – 3ª pers. sing. aoristo congiuntivo attivo di καταλείπω
καταλείπω – impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. καταλελοίπειν
διαχρήσασθαι – infinito aoristo medio di διαχράομαι
διαχράομαι – impf. διέχρων, ft. διαχρήσομαι, aor. διεχρησάμην, pf. δεδιαχῆμαι, ppf. ἐδεδιαχῆμην
SOSTANTIVI
Ἀρχιμήδης – nominativo maschile singolare (Ἀρχιμήδης -ους, ὁ)
διάγραμμα – genitivo neutro singolare (διάγραμμα -ατος, τό)
θεωρίᾳ – dativo femminile singolare (θεωρία -ας, ἡ)
διάνοιαν – accusativo femminile singolare (διάνοια -ας, ἡ)
πρόσοψιν – accusativo femminile singolare (πρόσοψις -εως, ἡ)
καταδρομὴν – accusativo femminile singolare (καταδρομή -ῆς, ἡ)
ἅλωσιν – accusativo femminile singolare (ἅλωσις -εως, ἡ)
πόλεως – genitivo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
στρατιώτου – genitivo maschile singolare (στρατιώτης -ου, ὁ)
Μάρκελλον – accusativo maschile singolare (Μάρκελλος -ου, ὁ)
πρόβλημα – accusativo neutro singolare (πρόβλημα -ατος, τό)
ἀπόδειξιν – accusativo femminile singolare (ἀπόδειξις -εως, ἡ)
ξίφος – accusativo neutro singolare (ξίφος -ους, τό)
αὐτόν – accusativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
Ῥωμαῖον – accusativo maschile singolare (Ῥωμαῖος -α -ον)
χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)
ζητούμενον – accusativo neutro singolare (part. medio/passivo presente neutro di ζητέω; vedi verbi)
AGGETTIVI
ἕτερος – nominativo maschile plurale (ἕτερος -ᾱ -ον)
βραχὺν – accusativo maschile singolare (βραχύς -εῖα -ύ)
ἀτελές – accusativo neutro singolare (ἀτελής -ής -ές)
ἀθεώρητον – accusativo neutro singolare (ἀθεώρητος -ος -ον)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν – particella (enclitica, di rafforzamento o contrasto)
γὰρ – congiunzione causale
καί – congiunzione coordinante
οὐ / οὐδὲ / οὐκ – avverbi di negazione
ἅμα – avverbio
πρὶν – avverbio temporale
ὡς – congiunzione
μή – avverbio di negazione
δὲ – particella avversativa
τοῦ / τῇ / τὴν / τῆς / τὸν / τὸ – omessi come richiesto (articoli)
δ’ – crasi di δέ
ἐκεῖνον – pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ο)