Ἐνίοτε καὶ μικραἱ οὐσίαι τὰς τῶν κλεπτῶν ἐπιβουλὰς οὐκ ἔκφεύγουσιν. Κλέπτης νύκτωρ ἐρημαια οἰκίᾳ πλησιάζει, τὰς σκευὰς κλέπτειν βουλόμενος· τὸ τῆς θύρας κλεῖθρον συντρίβει καὶ εἰς τὸν δόμον εἰσέρχεται. Ἡ δὲ τῆς οἰκίας δέσποινα ὑπὸ τοῦ θορύβου ἐγείρεται, ...
A volte anche i piccoli beni non sfuggono alle insidie dei ladri. Un ladro si avvicina di notte a una casa deserta, desiderando rubare le attrezzature; spezza la serratura della porta e entra nella casa. Ma la padrona della casa viene svegliata dal rumore, raggiunge il ladro, piange e supplica: "Buon uomo, abbi compassione della disgraziata sorte di una vedova. Sono infatti sventurata e molto povera, e vivo ( lett conduco la vita) umilmente con i [miei] figli piccoli; non abbiamo ricchezza, ma spesso dormiamo digiuni e per poco non moriamo per la fame. Allora il ladro si vergogna della (sua) azione malvagia e, invaso da compassione, commisera la vedova e i bambini piccoli; fornisce di buon animo tutti i (suoi) saccheggi alla vedova indigente e esce dalla casa senza carico. Allora, l'infida vedova contail denaro e dice: "A volte il ladro viene depretato".
(By Vogue)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Talvolta piccole realtà non sfuggono nemmeno ai progetti dei ladri. Durante la notte un ladro si apposta (πλησιάζω) presso una casa isolata perché vuole rubare i mobili; forza la serratura della porta ed entra in casa. La padrona di casa viene svegliata dal rumore, incontra il ladro e si lamenta e supplica: "Abbi compassione (κατοικτείρω), buon uomo, della sventura di una povera vedova; sono infatti povera e molto bisognosa e vivo in miseria (miseramente) con i figlioli (figli piccoli); non abbiamo denaro, addirittura spesso con rammarico andiamo a dormire digiuni e per poco non moriamo di fame". A questo punto il ladro si vergogna della sua cattiva azione e, piangendo (κατέχω) con rammarico, conforta la vedova ed i piccoli figli; di buon grado consegna alla povera vedova tutte le cose rubate e va via dalla casa senza bottino. Allora l'astuta vedova ripone il denaro e dice: "Talvolta anche il ladro viene derubato".
(By Geppetto)