Ellenisti 1 pagina 117 numero 20
Γεωργος σκαπτει και χρυσιω περιτυγχανει. Καθ'εκαστην την ημεραν ουν την Γην αυεργετην καλει. Τουτω δε η Τυχη εφισταται και λεγει· "Ω φιλε, τι τη Γη τα εμα δωρα προσανατιθης;. Ει γαρ προς ετερους γεωργου το χρυσιον ελθοι επισταμαι οτι τηνικαυτα εμε την Τυχην μεμφε". Ο Μυθος δηλοι οτι χρη τον ευεργετην επιγιγνωσκειν και τουτω χαριτας αποδιδοναι (da Esopo)
Un contadino zappa e trova dell'oro. Ogni giorno invoca la benefattrice la Terra. La Sorte (il Fato) gli si presenta e dice: "O amico perché tu dedichi i miei doni a Gea?" Se infatti l'oro dovesse giungere (giungesse) ad altri contadini, so che allora biasimi (biasimeresti) me, la Sorte. La favola dimostra che è necessario riconoscere il benefattore ed esprimere a questo gratitudine.
Verbi della versione con paradigma