IL POETA COME I CORIBANTI O LE BACCANTI
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Euloghia
TRADUZIONE
Infatti tutti i poeti di canti epici abili, non per arte ma essendo ispirati ed essendo invasati dicono tutti questi bei canti e gli abili poeti lirici allo stesso modo, come i coribanti danzano non essendo consapevoli, così anche i poeti lirici non essendo consapevoli compongono queste belle composizioni meliche ma dopo che raggiungono l'armonia ed il ritmo sono ispirati come le baccanti che, invasate, raccolgono dai fiumi latte e miele non essendo consapevoli, e l'anima dei poeti lirici compie questo che appunto essi stessi dicono. Infatti i poeti ci dicono certamente che cogliendo i canti melici dalle fonti da cui scorre miele, da certi giardini e dalle valli boscose delle Muse li portano a noi come le api, come se volassero essi stessi: e dicono la verità.