L'origine dell'ambra
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Euloghia
TRADUZIONE
Infatti molti, fra gli autori e gli scrittori, dicono che Fetonte, figlio del sole, mentre era nel periodo della fanciullezza, avesse persuaso il padre a cedergli il suo carro per un giorno. Dopo che gli fu concesso, (dicono) che Fetonte, mentre conduceva il carro, non fosse in grado di dominare le redini, e che i cavalli, disprezzando il giovane, avessero deviato dal percorso abituale, e che dapprima, planando attraverso il cielo, lo avessero bruciato e avessero dato origine a quella che ora è chiamata Via Lattea, in seguito a ciò, incendiata largamente gran parte del mondo, che avessero bruciato anche una non piccola porzione di terra. inoltre affermano che, per questa ragione, Zeus, adiratosi a causa dei fatti accaduti, avesse colpito con il fulmine Fetonte, e che avesse ripristinato il Sole sul suo cammino usuale. Dicono anche che, caduto Fetonte alla foce del fiume chiamato ora Pò, conosciuto anticamente con il nome di Eridano, le sorelle avessero pianto la sua morte(fine) con grande onore, e che, a causa di questo eccesso di dolore, la loro natura fosse mutata, diventando esse pioppi neri. tramandano poi che queste versino lacrime ogni anno nella stessa stagione, e che queste induritesi, si mutino in splendida Ambra, che è superiore in lucentezza a tutte le cose di ugual natura, e che è abituale in queste isole durante il lutto di quei giovaniche sono morti. Ma poiché tutti quelli che hanno narrato questa storia erano in errore e sono stati smentiti da ciò che è accaduto tempo dopo, bisogna prestare attenzione alla storia: infatti l'ambra è raccolta nell'isola precedentemente citata, viene poi portata dagli abitanti, nella terra di fronte, da dove viene poi trasportata verso i nostri luoghi, come è stato detto prima.