Μυσι και γαλαις πολεμος ην. Αει δε τοις μυσιν η ησσα ην...Ουτω πολλοις η κενοδοξια κακων αιτια γινεται.
C'era guerra fra topi e donnole. La sconfitta toccava sempre ai topi: essi tennero consiglio per delle spiegazioni e stabilirono che subivano questo a causa della mancanza di un capo; per questo motivo decidevano che fossero eletti dei capi. Questi, che volevano distinguersi dagli altri, si procurarono delle corna e se le sistemarono (συνάπτω) sulle teste. Questi, che volevano distinguersi dagli altri, si procurarono delle corna e se le sistemarono (συνάπτω) sulle teste. Quando la battaglia ebbe inizio, i topi combatterono con ardore, ma accadde che la vittoria fosse delle donnole e che tutti i topi fuggissero. Allora tutti quelli che cercarono scampo nelle tane vi entrarono (εἰσδύνω): i capi, non potendo entrare a causa delle loro corna, dopo essere stati catturati, vennero divorati. Così per molti la vanagloria è causa di molti dolori.(By Geppetto)