MORTE DI AGESIPOLI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE
Agesipoli, subito dopo la sua partenza dalla Macedonia, pose il campo presso la città di Olinto. E poiché nessuno usciva contro di lui, egli cominciò allora a saccheggiare ciò che restava del territorio di Olinto e penetrando nelle regioni delle città alleate, ne distruggeva le messi; e attaccata anche Torone, la prese d'assalto. Ma mentre si trovava in queste operazioni, al culmine dell'estate, lo coglie una febbre ardente! E poiché in precedenza aveva visto il santuario di Dionisio in Afiti, lo prese allora il desiderio di rivederne gli ombrosi capanni e le limpide e fresche acque. Pertanto fu trasportato lì ancora malato, morì fuori dal santuario. Egli poi, posto nel miele e riportato in patria, ebbe la sepoltura che spetta ai re.
Traduzione di altro utente
agesipoli provenendo direttamente dalla macedonia pose il campo presso la città degli abitanti di olinto. poiché nessuno gli veniva incontro, allora chiedeva se qualcosa della città di olinto fosse restato e andando verso gli alleati distruggeva il loro grano, e dopo essere avanzato prendeva torone con la forza. intanto mentre era il culmine dell'estate un calore ardente lo prende. il desiderio di tende ombrose e di acque chiare e limpide lo colse come se avesse visto in precedenza il tempio di dionisio ad alito. dunque fu curato vivendo ancora colà, e tuttavia nel settimo giorno dopo che era caduto malato morì fuori dal tempio. e quello essendo posto nel miele e portato in patria ottenne la tomba regale.